An-Nisaa · 8/176
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nisaa
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 Af-Soomaali
Hadday Joogaan Qaybta Qaraabo, Agoon iyo Masaakiin (aan dhaxlayn) wax ka Siiya una dhaha Hadal Wanaagsan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Qismah: Qaybinta dhaxalka.
  • Uluul-Qurbaa: Qaraabada dhintay ee aan dhaxalka helayn.
  • Al-Yataamaa: Agoonta (carruurta aabbahood dhintay).
  • Al-Masaakiin: Faqiirka iyo saboolka.
  • Farzuqoo hum: Siiya iyaga qayb ka mid ah hantida.
  • Qawlan ma'ruufan: Hadal wanaagsan oo quruxsan, oo aan xumaan lahayn.

Tafsiirka Aayadda:

Marka la qaybinayo dhaxalka, haddii ay joogaan qaraabo aan dhaxalka helayn, ama agoon, ama masaakiin, kuwaas oo aan xaq u lahayn hantidaas, waxaa waajib ah in si fiican loo dhaqmo. Siiya iyaga wax ka mid ah hantida ka hor qaybinta, si ay u farxaan oo uga qayb qaataan khayrka. Tani waa fal samafal ah oo lagu taliyay, ma aha mid qasab ah. Sidoo kale, kula hadla iyaga hadal wanaagsan oo naxariis leh, oo aan ku jirin dhib ama dhaafid, si ayan u niyad-jabin ama u xanaaqin. Tani waxay muujinaysaa akhlaaqda sare ee Islaamka, kaas oo ku boorrinaya daryeelka dadka daciifka ah iyo kuwa baahan, xitaa haddii aysan xaq u lahayn hantida.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Daryeelka dadka daciifka ah: Aayaddu waxay ina baraysaa in aan xitaa marka aan hanti qaybinayno, aan ilaawin dadka baahan ee nagu xeeran, sida qaraabada, agoonta, iyo masaakiinta.
  2. Wanaagga iyo samafalka: Waxay ina ku boorrinaysaa in aan si ikhtiyaari ah ugu deeqno dadka baahan, iyada oo aan la sugayn in ay codsadaan, taasoo kor u qaadaysa walaaltinimada iyo isu-daryeelka bulshada.
  3. Akhlaaqda wanaagsan: Hadalka macruufka ah waa qayb ka mid ah Islaamka, waxayna muujinaysaa in aan xataa hadalkaagu uu yahay mid naxariis iyo daryeel ku jiro, si loo ilaaliyo dareenka dadka kale.
  4. Nadiifinta qalbiga: Marka aad siiso dadka baahan, waxay ka nadiifinaysaa qalbiga xasadka iyo bakhaylnimada, waxayna kuu soo jiidatay barako iyo khayr badan oo hantidaada ku yimaada.
  5. Isku-xidhnaanta bulshada: Aayaddu waxay xoojinaysaa xidhiidhka bulshada, iyada oo qof kasta la dareensiinayo in uu qayb ka yahay bulsho is-daryeelaysa, taasoo keentay nabadgelyo iyo walaaltinimo.


📜 Aayad 6-10 — Suurah An-Nisaa

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Imtixaamana Agoonta markay Gaadhaan Guur Haddaad ku Aragtaan (Ogaataan) Rashiidnimo (Wanaag) siiya iyaga Xoolahooda hana u Cunina Xad gudub iyo ka degdagis intayna Weynaana, Ruuxii Hodan ah ha dhawrsado Ruuxii Faqiir ahna ha ka Cuno si Wanaagsan, markaad u Dhiibtaan Xoolahooda Marag u yeela Koriisa, waana ku Filanyahay Eebe Xisaabiye.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Ragga waxaa u Sugnaaday Qayb ka mid ah waxay ka tageen Laba Waalid iyo Qaraabadu Haweenkana waxaa u Sugnaaday Qayb ka mid ah waxay ka Tageen Laba Waalid iyo Qaraabadu
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Hadday Joogaan Qaybta Qaraabo, Agoon iyo Masaakiin (aan dhaxlayn) wax ka Siiya una dhaha Hadal Wanaagsan.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Hana ka Cabsadeen kuwa Hadday kaga Tagaan Gadaashooda Caruur Tabar Yar una Cabsan lahaa hana ka Dhawrsadeen Ecbe hana Dheheen Hadal Toosan.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Kuwa u Cunaya Xoolaha Agoonla Dulmi (Xaq darro) waxay uun ku Cunayaan Calooshooda Naar waxayna Gali Saciiro.
An-NisaaLiiska Quraan
176Aayad
MadaniRevelation
8Aayad

Tarjumaad — An-Nisaa 8

Suurah An-Nisaa Aayad 8 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Hadday Joogaan Qaybta Qaraabo, Agoon iyo Masaakiin (aan dhaxlayn) wax…

Suurah Aayad 8/176 — Suurah An-Nisaa النساء (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nisaa Maqal, Suurah An-Nisaa Tarjumaad, Suurah An-Nisaa mp3, Suurah An-Nisaa pdf. Aayad 6–10. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers