Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- أُولُو الْقُرْبَى: kerabat dekat si mayit yang tidak mendapat warisan.
- الْيَتَامَى: anak-anak yang ditinggal mati ayahnya sebelum baligh.
- الْمَسَاكِينُ: orang-orang fakir yang tidak punya harta.
- فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ: berilah mereka sebagian dari harta warisan tersebut.
- قَوْلًا مَّعْرُوفًا: ucapan yang baik, lembut, dan tidak menyakitkan hati.
Tafsir Lengkap:
Wahai kaum muslimin, Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang senantiasa mengajarkan kita akhlak yang mulia dalam setiap keadaan, termasuk ketika hendak membagi harta warisan. Apabila pada saat pembagian harta warisan itu hadir kerabat dekat si mayit yang tidak mendapat bagian warisan, atau hadir anak-anak yatim yang hatinya penuh harap, atau orang-orang miskin yang membutuhkan uluran tangan, maka janganlah kalian mengusir mereka dengan tangan kosong atau hati yang keras.
Berikanlah kepada mereka sebagian dari harta warisan itu sebelum dibagi kepada para ahli warisnya, sekadar yang mampu kalian berikan dengan ikhlas. Ini adalah anjuran yang sangat dianjurkan (sunnah) yang akan melapangkan hati mereka dan menumbuhkan rasa kasih sayang di antara sesama. Sungguh, kehadiran mereka di majelis pembagian warisan itu adalah ujian bagi keikhlasan dan kemurahan hati kalian. Maka jadikanlah momen itu sebagai ladang pahala, karena sedekah kepada kerabat, anak yatim, dan orang miskin adalah amalan yang sangat dicintai Allah.
Dan di samping memberi harta, ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik, lembut, dan menyejukkan hati. Jangan sekali-kali kalian berkata kasar atau menghardik mereka, karena hal itu akan melukai perasaan mereka dan menghapus pahala sedekah kalian. Cukup katakan, "Semoga Allah memberikan rezeki kepada kalian," atau doa-doa baik lainnya, jika memang kalian tidak mampu memberi.
Ketahuilah bahwa ajaran Islam ini adalah bukti betapa agungnya syariat ini dalam menjaga keharmonisan sosial dan menumbuhkan rasa solidaritas. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya hidup dalam kesempitan tanpa petunjuk. Maka marilah kita biasakan diri untuk berbagi dan berkata baik, karena sesungguhnya di balik setiap kebaikan yang kita lakukan, Allah telah menyiapkan balasan yang berlimpah di sisi-Nya. Semoga kita semua termasuk hamba-hamba-Nya yang dermawan dan berakhlak mulia.
📜 Ayat 6-10 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 8
Surat An-Nisa Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat, anak yatim dan…Surat Ayat 8/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








