Сураи Ан-Ниса Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба ҳангоми тақсим хешовандону ятимон ва мискинон ҳозир…

Ан-Ниса · 8/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨

🔤 Transliteration

Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун ба ҳангоми тақсим хешовандону ятимон ва мискинон ҳозир омаданд, ба онон низ чизе садақа кунед ва бо онҳо ба некӯӣ сухан гӯед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

الْقِسْمَةَ: тақсим кардани мерос.
أُولُو الْقُرْبَىٰ: хешовандони наздик.
الْيَتَامَىٰ: ятимон — кӯдаконе ки падарашон фавтидааст.
الْمَسَاكِينُ: мискинон — касоне ки дар тангдастӣ қарор доранд.
فَارْزُقُوهُم: ба онҳо чизе аз он мол бидиҳед.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: сухани некӯ ва писандида.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки мерос тақсим мешавад, агар хешовандони наздики майит — ки вориси ӯ нестанд — ё ятимон ё мискинон ҳозир шаванд, ба онҳо аз он мол чизе бидиҳед, то дилҳояшон хушнӯд гардад, зеро онҳо ба ин мол умед бастаанд ва он мол ба шумо бе заҳмат расидааст. Ин амал ба таври мустаҳабб (писандида) пеш аз тақсими мерос байни ворисон анҷом дода мешавад. Ва ба онҳо сухани некӯ гӯед — сухане ки дар он дашном ва зиштии набошад, балки сухани нарм ва эҳтиромона бошад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба саховатмандӣ ва дилсӯзӣ нисбат ба хешовандон, ятимон ва мискинон тарғиб мекунад.
Нишон медиҳад, ки ислом дини раҳмдилӣ ва ғамхорӣ ба ниёзмандон аст, на танҳо ибодат.
Мусулмон бояд на танҳо ҳуқуқи шаръиро адо кунад, балки дили одамонро низ ба даст оварад ва бо сухани некӯ муомила кунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки дар лаҳзаҳои хушӣ ва фаровонӣ низ ёди ниёзмандон бошем.
Ислом дини адолат ва меҳрубонӣ аст — ҳатто касоне ки ҳуқуқи ворисӣ надоранд, аз марҳамати мусулмонӣ баҳра мегиранд.

📜 Оят 6-10 — Сураи Ан-Ниса

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Ятимонро биёзмоед, то он гоҳ, ки ба синни заношӯӣ расанд, пас агар дар онон рушде ёфтед, молҳояшонро ба худашон бисупоред, Ва аз бими он, ки мабод ба синни рушд расанд, молҳояшонро ба ноҳақ ва шитоб мехӯред. Ҳар кӣ тавонгар аст, бипарҳезад ва ҳар кӣ бенавост, ба он миқдор, ки урф тасдиқ кунад, бихӯрад. Ва чун амволашонро таслимашон кардед, касонеро бар онон ба шоҳидӣ гиред ва Худо барои ҳисоб кардан кофист.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузоранд, мардонро насибест. Ва аз он чӣ падару модар ва хешовандон ба мерос мегузоранд, чӣ андак ва чӣ бисёр занонро низ насибест. Насибе муайян.

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд. Бояд, ки аз Худо битарсанд ва сухани одилона ва басавоб гӯянд!

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Онҳо, ки молҳои ятнмонпо ба ситам мехӯранд, шиками хеш пур аз оташ мекунанд ва ба оташе фурузон хоҳанд афтод!

← Оят 7 📖 Ан-Ниса Оят 9 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 8

Сураи Ан-Ниса Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ба ҳангоми тақсим хешовандону ятимон ва мискинон ҳозир…

Сураи Оят 8/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.