نساء · 8/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 اردو ترجمہ
اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حَضَرَ الْقِسْمَةَ: میراث کی تقسیم کے وقت حاضر ہونا۔
  • أُولُو الْقُرْبَىٰ: میت کے قریبی رشتہ دار جو وارث نہ ہوں۔
  • الْيَتَامَىٰ: وہ بچے جن کے والد مر چکے ہوں۔
  • الْمَسَاكِينُ: محتاج اور نادار لوگ۔
  • فَارْزُقُوهُم: انہیں کچھ مال دے دو۔
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا: اچھی اور نرم بات کہنا۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ مسلمانوں کو سکھاتی ہے کہ جب میراث کی تقسیم کا وقت آئے اور اس موقع پر وہ لوگ بھی موجود ہوں جو وارث نہیں ہیں، جیسے میت کے قریبی رشتہ دار جو وراثت کے حقدار نہیں، یا یتیم بچے، یا محتاج اور مسکین لوگ، تو انہیں خالی ہاتھ واپس نہ کرو۔ انہیں اس مال میں سے کچھ دے دو، خواہ وہ تھوڑا ہی ہو، تاکہ ان کے دلوں کو تسلی ہو اور ان کی محرومی کا احساس کم ہو۔ یہ دینا فرض نہیں بلکہ مستحب اور احسان ہے، لیکن یہ احسان بھی بہت بڑی نیکی ہے۔

ساتھ ہی یہ بھی حکم دیا گیا ہے کہ ان سے اچھی بات کرو، نرمی اور محبت سے پیش آؤ، کوئی ایسی بات نہ کہو جو انہیں تکلیف دے یا ان کی دل آزاری ہو۔ اگر کچھ دینے کی گنجائش نہ بھی ہو تو کم از کم اچھے الفاظ سے ان کی دلجوئی کرو۔

یہ آیت اسلامی معاشرے کے اس حسن سلوک کو ظاہر کرتی ہے جو رشتہ داروں، یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ رکھا جاتا ہے۔ اسلام صرف وارثوں کا خیال نہیں رکھتا بلکہ ان لوگوں کا بھی پاس و لحاظ رکھتا ہے جو وراثت سے محروم ہیں۔ یہ تعلیم دراصل دلوں کو جوڑنے، نفرتوں کو مٹانے اور معاشرے میں محبت اور ہمدردی کا جذبہ پیدا کرنے کے لیے ہے۔

یاد رکھیے! مال اللہ تعالیٰ کی امانت ہے اور اس میں دوسروں کا بھی حق ہے۔ جب ہم اپنے مال میں سے کسی محتاج کو دیتے ہیں تو اللہ ہمیں اس سے کہیں زیادہ عطا کرتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ دولت صرف جمع کرنے کی چیز نہیں بلکہ اسے بانٹنے اور دوسروں کے کام آنے سے ہی برکت ملتی ہے۔

آج کے اس دور میں جب مادی ترقی نے انسان کو خود غرض بنا دیا ہے، یہ آیت ہمیں اپنے اصلی دین کی طرف واپس بلاتی ہے، جہاں ہمسایہ، رشتہ دار اور محتاج سب کا خیال رکھا جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس تعلیم پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — نساء

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تھوڑا ہو یا بہت۔ اس میں مردوں کا بھی حصہ ہے اور عورتوں کا بھی یہ حصے (خدا کے) مقرر کئے ہوئے ہیں
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ دار اور یتیم اور محتاج آجائیں تو ان کو بھی اس میں سے کچھ دے دیا کرو۔ اور شیریں کلامی سے پیش آیا کرو
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
اور ایسے لوگوں کو ڈرنا چاہیئے جو (ایسی حالت میں ہوں کہ) اپنے بعد ننھے ننھے بچے چھوڑ جائیں اور ان کو ان کی نسبت خوف ہو (کہ ان کے مرنے کے بعد ان بیچاروں کا کیا حال ہوگا) پس چاہیئے کہ یہ لوگ خدا سے ڈریں اور معقول بات کہیں
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
لوگ یتیموں کا مال ناجائز طور پر کھاتے ہیں وہ اپنے پیٹ میں آگ بھرتے ہیں۔ اور دوزخ میں ڈالے جائیں گے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — نساء 8

سورہ نساء آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب میراث کی تقسیم کے وقت (غیر وارث) رشتہ…

سورہ آیت 8/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں