Ан-Ниса · 7/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 На русском
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَصِيبٌ: حظٌّ مقسومٌ محدد.
  • تَرَكَ: خلّف بعد الموت من مالٍ أو متاع.
  • الْوَالِدَانِ: الأب والأم.
  • الْأَقْرَبُونَ: ذوو القرابة ممن يرثون كالإخوة والأعمام.
  • مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ: سواء كان المتروك قليلاً أو كثيراً.
  • نَصِيبًا مَفْرُوضًا: حظاً محدداً واجباً فرضه الله تعالى.

التفسير:

لقد جاء هذا القرآن الكريم ليرسم للحياة الإنسانية أسمى معاني العدل والرحمة، ويصحح ما علق بالبشرية من ظلمٍ وجهل. ففي هذه الآية الكريمة، يقرر ربنا سبحانه وتعالى مبدأً عظيماً كان غائباً عن ضمير البشرية كلها قبل الإسلام.

إن الله تعالى يخبرنا أن للرجال - صغاراً كانوا أو كباراً - نصيباً محدداً مما يتركه الوالدان والأقربون بعد وفاتهم من مالٍ أو متاع، قليلاً كان ذلك المال أو كثيراً. وكذلك للنساء نصيبٌ مفروضٌ في هذا الميراث، تماماً كالرجال، لا فرق بينهما في أصل الاستحقاق، وإن اختلفت الأنصبة بحسب ما شرعه الله بحكمته البالغة.

وهذا الحكم الإلهي جاء ليُبطل عادات الجاهلية الظالمة التي كانت تحرم النساء والأطفال الصغار من الميراث تماماً، فلا يعطونهم شيئاً من تركة الأقارب بحجة أنهم لا يقاتلون ولا يحملون السلاح. فجاء الإسلام ليكرم المرأة والطفل ويعطيهم حقوقهم كاملة، ويجعل لهم نصيباً محدداً واضحاً، لا ينقص ولا يزاد، فرضه الله عز وجل عليهم وعلى جميع المسلمين.

فانظر - رحمك الله - إلى عدل الإسلام وسماحته، كيف كرم المرأة التي كانت مهانة في الجاهلية، وأعطاها حقها في الميراث دون أن يطلب أحدٌ ذلك، بل فرضه الله تعالى فرضاً محكماً، وجعله حقاً واجب الأداء، لا يجوز لأحد أن ينقصه أو يحرمه. فما أعظم هذا الدين وما أكمله! إنه دين الرحمة والعدل الذي يسع الجميع، ويحفظ لكل ذي حقٍ حقه.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ан-Ниса

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Но если при разделе будут находиться Родные, бедные или сироты, Давайте им из этого (добра) И речь (при этом) честную и кроткую ведите.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ан-Ниса 7

Сура Ан-Ниса Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и…

Сура Аят 7/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.