Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аз ҳар чӣ падару модар ва хешопандон ба мерос мегузоранд, мардонро насибест. Ва аз он чӣ падару модар ва хешовандон ба мерос мегузоранд, чӣ андак ва чӣ бисёр занонро низ насибест. Насибе муайян.
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَصِيبٌ: حظٌّ مقسومٌ محدد.
تَرَكَ: خلّف بعد الموت من مالٍ أو متاع.
الْوَالِدَانِ: الأب والأم.
الْأَقْرَبُونَ: ذوو القرابة ممن يرثون كالإخوة والأعمام.
مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ: سواء كان المتروك قليلاً أو كثيراً.
نَصِيبًا مَفْرُوضًا: حظاً محدداً واجباً فرضه الله تعالى.
التفسير:
لقد جاء هذا القرآن الكريم ليرسم للحياة الإنسانية أسمى معاني العدل والرحمة، ويصحح ما علق بالبشرية من ظلمٍ وجهل. ففي هذه الآية الكريمة، يقرر ربنا سبحانه وتعالى مبدأً عظيماً كان غائباً عن ضمير البشرية كلها قبل الإسلام.
إن الله تعالى يخبرنا أن للرجال - صغاراً كانوا أو كباراً - نصيباً محدداً مما يتركه الوالدان والأقربون بعد وفاتهم من مالٍ أو متاع، قليلاً كان ذلك المال أو كثيراً. وكذلك للنساء نصيبٌ مفروضٌ في هذا الميراث، تماماً كالرجال، لا فرق بينهما في أصل الاستحقاق، وإن اختلفت الأنصبة بحسب ما شرعه الله بحكمته البالغة.
وهذا الحكم الإلهي جاء ليُبطل عادات الجاهلية الظالمة التي كانت تحرم النساء والأطفال الصغار من الميراث تماماً، فلا يعطونهم شيئاً من تركة الأقارب بحجة أنهم لا يقاتلون ولا يحملون السلاح. فجاء الإسلام ليكرم المرأة والطفل ويعطيهم حقوقهم كاملة، ويجعل لهم نصيباً محدداً واضحاً، لا ينقص ولا يزاد، فرضه الله عز وجل عليهم وعلى جميع المسلمين.
فانظر - رحمك الله - إلى عدل الإسلام وسماحته، كيف كرم المرأة التي كانت مهانة في الجاهلية، وأعطاها حقها في الميراث دون أن يطلب أحدٌ ذلك، بل فرضه الله تعالى فرضاً محكماً، وجعله حقاً واجب الأداء، لا يجوز لأحد أن ينقصه أو يحرمه. فما أعظم هذا الدين وما أكمله! إنه دين الرحمة والعدل الذي يسع الجميع، ويحفظ لكل ذي حقٍ حقه.
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
И пусть боятся те, (Кто отпускает в жизнь сирот), Как если б оставляли за собой Беспомощных и беззащитных близких. Пусть устрашатся они Бога И будут твёрды в своем слове.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.