അൻ-നിസാഅ് · 8/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨
Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(സ്വത്ത്‌) ഭാഗിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ (മറ്റു) ബന്ധുക്കളോ, അനാഥകളോ പാവപ്പെട്ടവരോ ഹാജറുണ്ടായാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അനന്തരാവകാശ വിഭജന സമയത്ത് പരേതന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ പെട്ടവരും എന്നാൽ അനന്തരാവകാശികളല്ലാത്തവരുമായ ആളുകൾ, അനാഥർ, ദരിദ്രർ എന്നിവർ അവിടെ സന്നിഹിതരാകുന്ന പക്ഷം അവർക്ക് ആ സ്വത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നൽകണം. അത് നിർബന്ധമല്ല, എന്നാൽ വളരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. അവരോട് നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രമേ പറയാവൂ. അവരെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതോ അപമാനിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു വാക്കും പറയരുത്.

ഈ വചനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അനന്തരാവകാശ വിഭജനം നടക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ പലപ്പോഴും ബന്ധുക്കളും അനാഥരും ദരിദ്രരും അവിടെ എത്തിച്ചേരാറുണ്ട്. അവർക്ക് അനന്തരാവകാശത്തിൽ ഓഹരി ഇല്ലെങ്കിലും, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ആ സ്വത്തിലേക്ക് ആശയോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകി അവരുടെ മനസ്സുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഇസ്ലാം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത് പരേതന്റെ കുടുംബത്തിന് അവരോടുള്ള സൽബന്ധം നിലനിർത്താനും, അനാഥരോടും ദരിദ്രരോടും ഉള്ള കാരുണ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഉതകുന്നു.

ഇസ്ലാമിക പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഈ വചനത്തിലെ കൽപ്പന പിൽക്കാലത്ത് അനന്തരാവകാശ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടതോടെ പിൻവലിക്കപ്പെട്ടതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ വചനം നൽകുന്ന ധാർമ്മിക പാഠം ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്. സമ്പത്തിന്റെ വിഭജന സമയത്ത് പോലും മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ മാനിക്കുകയും, അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉദാത്തമായ മാനവിക മൂല്യമാണ് ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്നാൽ, നമ്മുടെ സമ്പത്ത് നമുക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല എന്ന ബോധ്യമാണ്. നമ്മുടെ സമ്പത്തിൽ അവകാശികളല്ലാത്തവർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് ബന്ധുക്കൾക്കും അനാഥർക്കും ദരിദ്രർക്കും, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സഹായം ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നാം മുൻകൈയെടുക്കണം. അത് നമ്മുടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തെ മാത്രമല്ല, പരലോക വിജയത്തെയും സഹായിക്കും.



📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
അനാഥകളെ നിങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുക. അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വിവാഹപ്രായമെത്തിയാല്‍ നിങ്ങളവരില്‍ കാര്യബോധം കാണുന്ന പക്ഷം അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക. അവര്‍ (അനാഥകള്‍) വലുതാകുമെന്നത് കണ്ട് അമിതമായും ധൃതിപ്പെട്ടും അത് തിന്നുതീര്‍ക്കരുത്‌. ഇനി (അനാഥരുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്ന) വല്ലവനും കഴിവുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (അതില്‍ നിന്നു എടുക്കാതെ) മാന്യത പുലര്‍ത്തുകയാണ് വേണ്ടത്‌. വല്ലവനും ദരിദ്രനാണെങ്കില്‍ മര്യാദപ്രകാരം അയാള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്‌. എന്നിട്ട് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ ഏല്‍പിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളതിന് സാക്ഷിനിര്‍ത്തേണ്ടതുമാണ്‌. കണക്കു നോക്കുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില്‍ പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്‌. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ക്കും ഓഹരിയുണ്ട്‌. (ആ ധനം) കുറച്ചാകട്ടെ, കൂടുതലാകട്ടെ. അത് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഓഹരിയാകുന്നു.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
(സ്വത്ത്‌) ഭാഗിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ (മറ്റു) ബന്ധുക്കളോ, അനാഥകളോ പാവപ്പെട്ടവരോ ഹാജറുണ്ടായാല്‍ അതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ വല്ലതും നല്‍കുകയും, അവരോട് മര്യാദയുള്ള വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
തങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ ദുര്‍ബലരായ സന്താനങ്ങളെ വിട്ടേച്ചുപോയാല്‍ (അവരുടെ ഗതിയെന്താകുമെന്ന്‌) ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ (അതേവിധം മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്‍) ഭയപ്പെടട്ടെ. അങ്ങനെ അവര്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യട്ടെ.
10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും അനാഥകളുടെ സ്വത്തുകള്‍ അന്യായമായി തിന്നുന്നവര്‍ അവരുടെ വയറുകളില്‍ തിന്നു (നിറക്കു) ന്നത് തീ മാത്രമാകുന്നു. പിന്നീട് അവര്‍ നരകത്തില്‍ കത്തിഎരിയുന്നതുമാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 8

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (സ്വത്ത്‌) ഭാഗിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ (മറ്റു) ബന്ധുക്കളോ, അനാഥകളോ പാവപ്പെട്ടവരോ ഹാജറുണ്ടായാല്‍ അതില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 8/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers