Niso surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар тақсимлашга қариндошлар, етимлар ва мискинлар ҳозир бўлсалар, уларни у(мерос)дан…

Niso · 8/176

Tarjima Translit — Niso surasi

وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٨

🔤 Transliteration

Wa izaa hadaral qismata ulul qurbaa walyataamaa walmasaakeenu farzuqoohum minhu wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар тақсимлашга қариндошлар, етимлар ва мискинлар ҳозир бўлсалар, уларни у(мерос)дан ризқлантиринглар ҳамда уларга яхши гаплар айтинглар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Hazara – hozir bo'lmoq, kelib qatnashmoq.
Qismah – meros taqsimoti.
Ulul-qurbо – marhumning yaqin qarindoshlari (meros olmaydiganlar).
Yatamo – otasi vafot etgan yetim bolalar.
Masokin – faqirlar, muhtojlar.
Farzug'uhum – ularga beringlar, ulashib beringlar.
Qavlan ma'ruf – yaxshi, muloyim, odobli so'z.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo musulmonlarga meros taqsimoti vaqtida hozir bo'lgan, lekin merosdan ulushi bo'lmagan kishilarga e'tibor qaratishni buyuradi. Ya'ni, marhumning yaqin qarindoshlaridan meros olmaydiganlar, yetim bolalar va faqirlar meros taqsimoti majlisida hozir bo'lishsa, ularni quruq qo'l bilan qaytarmanglar. Balki ularga o'sha meros molidan, taqsimotdan oldin, ixtiyoriy ravishda biror narsa beringlar. Bu berish farz emas, balki mustahab (savobli) amaldir.

Shuningdek, ularga yaxshi so'z bilan muomala qilinglar, ularning ko'nglini og'ritmanglar, qattiq yoki qo'pol gap aytmanglar. Agar ularga mol berish imkoni bo'lmasa ham, hech bo'lmasa yumshoq va chiroyli so'zlar bilan ularni taskin beringlar. Bu oyatdagi hukm keyingi oyatlar bilan bekor qilingan bo'lsa-da, undagi yaxshilik va muruvvat ruhi islomda doimiy qadriyat bo'lib qolgan.

Foydalar:

Islom dini odamlarning qalbiga g'amxo'rlik qiladi va boylar bilan kambag'allar o'rtasidagi mehr-muruvvatni mustahkamlaydi. Meros taqsimotida ham muhtojlarni unutmaslik buyuriladi.
Musulmon kishining axloqi nafaqat amalda, balki so'zda ham go'zal bo'lishi kerak. Yaxshi so'z – bu ham sadaqa, deb o'rgatadi Payg'ambarimiz (s.a.v.).
Mol-mulkning asl egasi Allohdir. Inson o'z molini faqat o'zi uchun emas, balki jamiyatdagi muhtojlar bilan baham ko'rish orqali Allohning roziligini topadi.
Bu oyat musulmonlarni saxovatli bo'lishga, hatto majburiyat bo'lmagan joyda ham ixtiyoriy yaxshilik qilishga undaydi. Bu esa jamiyatda o'zaro mehr-oqibat va hamjihatlikni kuchaytiradi.

📜 Oyat 6-10 — Niso surasi

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Етимларни то никоҳ (ёшига) етгунларича синаб туринглар. Агар уларнинг эси-ҳуши жойида эканини билсангиз, уларга ўз молларини топширинг. У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг. Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар. Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин. Уларга ўз молларини топшираётганингизда гувоҳлар келтиринг. Ҳисобчиликка Аллоҳнинг ўзи кифоя қилур.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада эркакларнинг насибаси бор. Ота-оналар ва қариндошлар қолдирган нарсада аёлларнинг насибаси бор. У оз бўлсин, кўп бўлсин–фарз қилинган насибадир.

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Ўзлари заифҳол зурриётларини ортдан қолдиришдан қандай қўрқсалар, (бошқалар ҳақида ҳам) шундай қўрқсинлар. Бас, Аллоҳдан қўрқсинлар ва тўғри сўз айтсинлар.

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Албатта, етимларнинг молини зулм ила еганлар, қоринларида оловни еган бўладилар. Ва, шубҳасиз, дўзахга кирадилар.

← Oyat 7 📖 Niso Oyat 9 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

8Oyat

Tarjima — Niso 8

Niso surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар тақсимлашга қариндошлар, етимлар ва мискинлар ҳозир бўлсалар, уларни у(мерос)дан…

Sura Oyat 8/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.

Sura Niso

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Oʻqish Niso 🎧 Niso mp3 📄 Niso pdf 🔗 Niso 🧠 Yodlash Niso

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers