Сура Ан-Ниса — Стих 88

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمُنَافِقِينَ (ал-мунафикин): лицемерите – онези, които показват вяра, но крият неверие.
• فِئَتَيْنِ (фи'атайн): две групи, две различни страни.
• أَرْكَسَهُم (аркасаҳум): Той ги е върнал обратно, свалил ги е надолу, обърнал ги е с главата надолу – тоест върнал ги е към неверието и заблудата.
• بِمَا كَسَبُوا (бима касабу): заради това, което са придобили – тоест заради делата им.
• أَضَلَّ اللَّهُ (адалла Аллаҳу): когото Аллах е оставил в заблуда, отклонил го е от правия път.
• سَبِيلًا (сабилан): път, пътека – тук означава път към истината и напътствието.

1. Тълкувание на аята:

О, вярващи, защо се разделихте на две групи по отношение на лицемерите? Едни от вас казват, че трябва да се воюва срещу тях заради тяхното неверие, а други казват, че трябва да се оставят, тъй като външно изповядват вяра. Не бива да се разединявате по този въпрос. Аллах ги е върнал към неверието и заблудата заради лошите дела, които са извършили, и заради тяхното отстъпничество. Нима искате да насочите към истината онзи, когото Аллах е оставил в заблуда? А когото Аллах остави в заблуда и го лиши от Своето напътствие, за него ти никога няма да намериш път към правия път. Той сам се е отклонил и е избрал неверието, затова Аллах не го напътва.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че напътствието е изцяло в ръцете на Аллах. Ние сме само причината да предадем посланието, но сърцата се насочват единствено от Аллах. Това ни смирява и ни прави по-искрени в призива към добро.
• Вярата не е просто думи, а дела. Лицемерите са показали вяра, но делата им са ги върнали към неверието. Това ни подтиква да се стремим към искреност и добри дела, които укрепват вярата.
• Единството на вярващите е важно. Разделянето на групи по въпроси, в които истината е ясна, води до слабост. Коранът ни призовава към обединение върху истината.
• Милостта на Аллах е велика, но и справедливостта Му е съвършена. Който съзнателно избира заблудата след като е видял истината, сам се лишава от пътя към спасението. Това ни учи да ценим напътствието и да благодарим на Аллах всеки ден за вярата.
• Аятът ни показва колко е важно да не съдим прибързано и да не се разделяме, а да търсим знание и мъдрост в решенията си, като се придържаме към Корана и Сунната.