Soera An-Nisa — Vers 88

Woordverklaringen:

• Arkasahum (أَرْكَسَهُمْ): Hij heeft hen teruggeworpen of omgekeerd, dat wil zeggen: Hij heeft hen teruggebracht naar de staat van ongeloof en dwaling.
• Fiatayn (فِئَتَيْنِ): Twee groepen of partijen.
• Sabiel (سَبِيلًا): Een pad of weg, hier verwijzend naar een weg naar leiding of waarheid.

Tafsir (Uitleg van de Koranvers):

O gelovigen, wat is er met jullie aan de hand dat jullie over de huichelaars (munafiqun) in twee groepen zijn verdeeld? De ene groep zegt dat jullie hen moeten bestrijden vanwege hun ongeloof, terwijl de andere groep zegt dat jullie hen met rust moeten laten omdat zij zich als moslims voordoen. Waarom dit meningsverschil, terwijl Allah jullie reeds heeft ingelicht over hun ware toestand? Allah heeft hen namelijk teruggeworpen in de duisternis van het ongeloof en de dwaling, als gevolg van hun eigen slechte daden en hun afvalligheid nadat zij de waarheid hadden gekend.

Verlangen jullie soms om leiding te geven aan degenen die Allah heeft laten dwalen? O mensen, weet dat leiding uitsluitend in de Hand van Allah is. Wie door Allah is misleid vanwege zijn eigen hardnekkige ongeloof en zonden, voor hem zul jij nooit een weg naar de waarheid vinden. Geen enkele inspanning van jullie zal hem kunnen redden, want de harten zijn in de Hand van Allah en Hij leidt wie Hij wil en laat dwalen wie Hij wil, met volmaakte wijsheid.

Dit is een grote les voor de gelovigen: vertrouw niet op uiterlijke schijn, maar oordeel volgens de wetten van Allah. En wees niet verdeeld over zaken waarover Allah reeds duidelijkheid heeft gegeven. De eenheid van de moslims is een groot goed, en verdeeldheid leidt slechts tot zwakte. Laat dit vers jullie aansporen om jullie harten te zuiveren, jullie daden oprecht te maken en jullie volledig over te geven aan Allah, de Almachtige. Want wie zich aan Allah vasthoudt, die wordt geleid naar het rechte pad, en wie zich afkeert, die vindt buiten Allah geen enkele beschermer of helper. Laten wij daarom onze harten reinigen van hypocrisie en ons vastklampen aan het Ware Geloof, opdat Allah ons leidt naar Zijn tevredenheid en het Paradijs.