نساء سۈرىسى ئايەت 88 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمىشقا مۇناپىقلار توغرىسىدا ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ كېتىسىلەر؟…

نساء · 88/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝٨٨

🔤 Transliteration

Famaa lakum filmuna afiqeena fi`ataini wallaahu arkasahum bimaa kasaboo; atureedoona an tahdoo man adallal laahu wa mmai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeelaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمىشقا مۇناپىقلار توغرىسىدا ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ كېتىسىلەر؟ اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن ئۇلارنى كاپىرلار ھۆكمىدە قىلدى، اﷲ ئازدۇرغان كىشىلەرنى سىلەر ھىدايەت قىلماقچى بولامسىلەر؟ كىمنىكى اﷲ گۇمراھ قىلىدىكەن، سەن ئۇنىڭغا ھەرگىز توغرا يول تېپىپ بېرەلمەيسەن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

فِئَتَيْنِ: ئىككى گۇرۇھ، ئىككى تەرەپ.
أَرْكَسَهُم: ئۇلارنى تېتىرىسىغا قايتۇردى، يەنى كۇفرىغا قايتۇرۇپ تاشلىدى.
كَسَبُوا: ئۇلار قىلغان ئەمەل، كەسب قىلغان ئىش.
سَبِيلًا: يول، ھىدايەت يولى.

ئايەت تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! سىلەر مۇناپىقلار توغرىسىدا نېمىشقا ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ قالدىڭلار؟ بىر گۇرۇھ ئۇلار بىلەن ئۇرۇش قىلىشى كېرەك دەيدۇ، يەنە بىر گۇرۇھ ئۇرۇش قىلمايلى دەيدۇ. ھالبۇكى ئاللاھ تائالا ئۇلارنى قىلغان يامان ئەمەللىرى سەۋەبىدىن كۇفرىغا ۋە ئازغۇنلۇققا قايتۇرۇپ تاشلىدى. ئۇلارنىڭ ئىمانى يوق، ئەمەلى بۇزۇق. سىلەر ئاللاھ ئازدۇرۇپ قويغان كىشىلەرنى ھىدايەتكە كەلتۈرمەكچى بولامسىلەر؟ ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇپ قويسا، ئۇنىڭغا ھەرگىز ھىدايەت يولىنى تاپالمايسىلەر. ئۇلار ھەقىقەتەن ئۆز ئەمەللىرى بىلەن كۇفرىغا قايتقان، ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبىنى پېچەتلىۋەتكەن. شۇڭا ئۇلارنى ھىدايەتكە كېلىدۇ دەپ ئويلاش خاتا. ئۇلارغا ئىككى خىل مۇئامىلە قىلىش توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشىش ئەقىلسىزلىق. ئۇلارنىڭ ھەقىقىي ئەھۋالى ئېنىق: ئۇلار كاپىر، ئۇلارغا قارشى تۇرۇش كېرەك.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا مۆمىنلەرنى ئىتتىپاق بولۇشقا، ئىختىلاپ قىلماسلىققا چاقىرىدۇ. ئىختىلاپ مۇسۇلمانلارنى ئاجىزلاشتۇرىدۇ.
كىمنىڭ ئىمانى ۋە ئەمەلى توغرا ئەمەس، ئۇنىڭغا ھۆكۈم قىلىشتا ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە قاراش كېرەك، ئۆزىمىزنىڭ نەپسى خاھىشىغا ئەمەس.
ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇپ قويسا، ئۇنى ھېچكىم ھىدايەتكە كەلتۈرەلمەيدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئەدلى ۋە ھېكمىتىنىڭ ئىپادىسى.
مۇناپىقلارنىڭ ئەھۋالى ئېنىق بولغاندا، ئۇلارغا ئىككى خىل قاراش بىلەن مۇئامىلە قىلىش توغرا ئەمەس. ئۇلارنىڭ كۇفرى ئېنىق بولغاندا، ئۇلارغا قارشى تۇرۇش لازىم.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە شۈكۈر قىلىشقا، ۋە ئازغۇنلارنىڭ ئاقىبىتىدىن ئىبرەت ئېلىشقا چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ ھىدايىتىگە ئېرىشكەن كىشى ھەقىقىي بەختلىك كىشىدۇر.

📜 ئايەت 86-90 — نساء سۈرىسى

86وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

سىلەرگە بىر كىشى سالام بەرسە، ئۇنىڭغا تېخىمۇ ياخشى سالام بىلەن جاۋاب قايتۇرۇڭلار (يەنى بىر كىشى ئەسسالامۇئەلەيكۇم دەپ سالام بەرسە، ئۇنىڭغا ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ۋە رەھمەتۇللاھى ۋەبەرەكاتۇھۇ دەڭلار)، ياكى ئۇنىڭ سالامىنى ئەينەن قايتۇرۇڭلار (يەنى ۋەئەلەيكۇم ئەسسالام دەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىدىن (يەنى بەندىلىرىنىڭ چوڭ - كىچىك ئىشلىرىدىن ھېساب ئالغۇچىدۇر

87اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. اﷲ شەكسىز بولىدىغان قىيامەت كۈنىدە سىلەرنى (ھېساب ئېلىش ئۈچۈن مەھشەرگاھقا) جەزمەن يىغىدۇ. اﷲ تىنمۇ توغرا سۆزلۈك كىم بار؟ (يەنى سۆزىدە، ۋەدىسىدە اﷲ تىنمۇ سادىق ھېچكىم يوق)

88۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

89وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

ئۇلار سىلەرنىڭ ئۆزلىرىدەك كاپىر بولۇشۇڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن ئۆزلىرىگە ئوخشاش بولۇشۇڭلارنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلمىغۇچە (يەنى ھىجرەت قىلىش ئارقىلىق ئىمانىنى ئىسپات قىلمىغۇچە) ئۇلارنى دوست تۇتماڭلار، ئەگەر ئۇلار اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈسە، ئۇلارنى قەيەردە تاپساڭلار شۇ يەردە تۇتۇپ ئۆلتۈرۈڭلار، ئۇلارنى دوستمۇ تۇتماڭلار، ياردەمچىمۇ قىلماڭلار

90إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

پەقەت سىلەر بىلەن ئۆزلىرى ئارىسىدا ئەھدە بولغان بىر قەۋمگە سېغىنغانلار ياكى سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن ياكى ئۆز قەۋمگە قارشى ئۇرۇش قىلىشتىن يۈرەكلىرى سىقىلىپ (يەنى سىلەر تەرەپمۇ ئەمەس، ئۆز قەۋمى تەرەپمۇ ئەمەس بولۇپ) سىلەرگە كەلگەنلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى مۇنداقلارنى ئۆلتۈرمەڭلار ۋە ئەسىر ئالماڭلار). ئەگەر اﷲ خالىسا، ئۇلارنى سىلەرگە مۇسەللەت قىلاتتى، ئۇلار، ئەلۋەتتە، سىلەر بىلەن ئۇرۇشاتتى (يەنى اﷲ ئۇلارنى كۈچلۈك قىلپ سىلەرگە قارشى ئۇرۇش قىلىشقا جۈرئەتلىك قىلاتتى)، ئەگەر ئۇلار سىلەردىن يىراق تۇرسا (يەنى سىلەرگە چېقىلمىسا)، سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىسا ۋە سىلەرگە تەسلىم بولسا، اﷲ سىلەرنىڭ ئۇلارغا ھۇجۇم قىلىشىڭلارنى ھەرگىز رۇخسەت قىلمايدۇ

→ ئايەت 87 📖 نساء ئايەت 89 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

88ئايەت

تەرجىمە — نساء 88

نساء سۈرىسى ئايەت 88 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! سىلەر نېمىشقا مۇناپىقلار توغرىسىدا ئىككى گۇرۇھقا بۆلۈنۈپ كېتىسىلەر؟…

سۈرىسى ئايەت 88/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 86–90. ئۇيغۇرچە: Türkçe.