Sura An-Nisa — Versículo 94

Significados de las palabras:

• "ضَرَبْتُمْ": Salisteis a la tierra, es decir, viajasteis.
• "فَتَبَيَّنُوا": Cercioraos y aseguraos antes de actuar, no os apresuréis.
• "أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ": Os saludó con el saludo del Islam (la paz), lo cual es una señal clara de su sumisión y entrada en la religión.
• "عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا": Los bienes perecederos y las ganancias materiales de esta vida mundanal, como el botín de guerra.
• "مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ": Botines y recompensas abundantes que Dios tiene reservados para vosotros.

Interpretación de la Santa Aleya:

¡Oh, creyentes que habéis confirmado vuestra fe en Dios y en Su Mensajero y obráis conforme a Su ley! Cuando salgáis a la tierra para luchar en el camino de Dios, sed cautelosos y no os apresuréis a emitir juicios. No digáis a quien os dirige el saludo de la paz —señal evidente de su entrada en el Islam—: "No eres creyente", acusándolo de haber mostrado el Islam solo por temor o para proteger su vida y sus bienes. No lo matéis buscando con ello las ganancias efímeras de esta vida, como apoderaros de sus pertenencias o de su ganado. Ciertamente, junto a Dios hay botines y recompensas abundantes y mejores que todo lo que podáis obtener. Recordad que vosotros mismos, en los comienzos del Islam, ocultabais vuestra fe ante vuestros pueblos idólatras por temor a ellos, y Dios os concedió Su favor al deciros la verdad, fortaleceros y daros poder sobre ellos. Por tanto, cercioraos siempre antes de actuar, no sea que matéis a un creyente por error. En verdad, Dios está perfectamente informado de todo lo que hacéis, nada se Le oculta de vuestras obras, por pequeñas que sean, y os recompensará por ellas con justicia.

Lecciones y beneficios extraídos de la Aleya:

1. La preservación de la vida del creyente es sagrada: Esta aleya nos enseña la grandeza de la sangre del musulmán y la prohibición de derramarla sin certeza absoluta, pues matar a un creyente por error o por duda es una falta gravísima.
2. La apariencia externa del Islam es suficiente para juzgar: Si una persona pronuncia el saludo islámico o muestra señales de fe, debemos tratarla como musulmana, pues el juicio sobre las intenciones internas pertenece solo a Dios.
3. No dejarse cegar por los bienes mundanales: El afán por las ganancias materiales puede llevar al ser humano a cometer injusticias y errores fatales. El creyente debe priorizar lo que Dios tiene reservado, que es mejor y más duradero.
4. La misericordia divina y la solidaridad entre creyentes: Recordar que antes fuimos débiles y ocultamos nuestra fe nos hace más compasivos y comprensivos con quienes se encuentran en situaciones similares, y nos impulsa a agradecer el favor de Dios.
5. La ciencia de Dios abarca todo: Saber que Dios es testigo de todas nuestras acciones nos hace ser cuidadosos y conscientes en cada paso que damos, buscando siempre Su complacencia y evitando Su ira.
6. La importancia de la prudencia y la verificación: El Islam es una religión de justicia y precisión; no permite actuar con precipitación ni dejarse llevar por las suposiciones, especialmente en asuntos tan delicados como la vida de las personas.