Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۹۴ سوره نساء
### معانی واژگان
ضَرَبْتُمْ: سفر کردید، به راه افتادید (در راه جهاد)
فَتَبَیَّنُوا: تحقیق کنید، بررسی کنید، روشن شدن حقیقت
أَلْقَىٰ إِلَیْکُمُ السَّلَامَ: سلام کرد به شما (تحیت اسلام داد)
عَرَضَ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا: متاع و بهرههای زودگذر دنیا (مانند غنیمت)
مَغَانِمُ: غنیمتها، بهرههای فراوان
### تفسیر آیه
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! هنگامی که برای جهاد در راه خدا به سفر میروید، در کار خود تحقیق و بررسی کنید و شتابزده عمل نکنید. به کسی که به شما اظهار اسلام میکند و تحیت اسلام (سلام) میگوید، نگویید: «تو مؤمن نیستی» و او را متهم به نفاق نکنید و به بهانه اینکه شاید از ترس جان و مالش اظهار ایمان کرده، او را به قتل نرسانید. این کار شما گاهی به خاطر طمع به متاع ناچیز دنیا مانند غنیمت است، در حالی که خداوند متعال نزد خود غنیمتها و پاداشهای فراوانی دارد که بسیار بهتر و ارزشمندتر از این متاع دنیاست.
شما خودتان نیز در آغاز اسلام همینگونه بودید؛ ایمان خود را از مشرکان پنهان میکردید و در شرایط سختی به سر میبردید. پس خداوند بر شما منت نهاد و اسلام را برای شما عزت و قدرت آورد و شما را از آن حالت ضعف نجات داد. پس با یادآوری این نعمت، در برخورد با دیگران تحقیق و تثبیت کنید و در مورد جان انسانها شتابزده تصمیم نگیرید. همانا خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و از نیات و انگیزههای شما باخبر است و هیچ کاری از او پنهان نمیماند و بر اساس آن شما را جزا خواهد داد.
این آیه در مورد یکی از یاران پیامبر (اسامه بن زید) نازل شد که در یک مأموریت جنگی، با مردی روبرو شد که شهادتین گفت و سلام کرد، اما اسامه او را کشت و گوسفندانش را به غنیمت گرفت. پیامبر خدا از این کار بسیار ناراحت شد و این آیه نازل گردید که مؤمنان را از چنین کاری برحذر دارد.
### فواید و پیامهای آیه
حرمت خون انسانها: جان انسانها در اسلام از چنان ارزشی برخوردار است که حتی در میدان جنگ نیز نباید بهسادگی و بدون تحقیق، کسی را به قتل رساند. این نشاندهنده احترام عمیق اسلام به حیات بشری است.
اهمیت تثبیت و تحقیق: اسلام دین بصیرت و آگاهی است؛ مؤمن نباید شتابزده عمل کند، بلکه باید در امور مهم بهویژه آنجا که جان انسانها در میان است، تحقیق و بررسی کامل انجام دهد.
پرهیز از طمع دنیوی: طمع به متاع ناچیز دنیا نباید باعث شود که انسان از اصول اخلاقی و انسانی خود دست بکشد. خداوند نزد خود پاداشهای فراوانی دارد که بسیار بهتر از هر غنیمت دنیوی است.
یادآوری نعمتهای الهی: یادآوری اینکه خود ما نیز روزی در ضعف و پنهانکاری بودیم و خداوند بر ما منت نهاد و عزت بخشید، باعث میشود که با دیگران مهربانتر و بردبارتر باشیم و بهراحتی حکم به کفر و نفاق کسی ندهیم.
احتیاط در اتهامزنی: هیچکس حق ندارد کسی را که اظهار اسلام میکند، متهم به نفاق و عدم ایمان کند؛ چراکه قضاوت درباره ایمان افراد تنها به خداوند واگذار شده است.
علم و آگاهی خداوند: خداوند به همه اعمال و نیات ما آگاه است و این آگاهی باید ما را در تمام رفتارهایمان مراقب نگه دارد تا از مسیر حق و عدالت منحرف نشویم.
هيچ مؤمنى را نرسد كه مؤمن ديگر را جز به خطا بكشد. و هر كس كه مؤمنى را به خطا بكشد بايد كه بندهاى مؤمن را آزاد كند و خونبهايش را به خانوادهاش تسليم كند، مگر آنكه خونبها را ببخشند. و اگر مقتول، مؤمن و از قومى است كه دشمن شماست فقط بنده مؤمنى را آزاد كند و اگر از قومى است كه با شما پيمان بستهاند، خونبها به خانوادهاش پرداخت شود و بنده مؤمنى را آزاد كند و هر كس كه بندهاى نيابد براى توبه دو ماه پىدرپى روزه بگيرد. و خدا دانا و حكيم است.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
