Sura An-Nisa — Vers 94

Ordforklaringer:

• "ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ": At I drager ud på rejse for at kæmpe for Allahs sag (jihad).
• "فَتَبَيَّنُوا": Undersøg og vær grundige, før I handler; lad være med at forhaste jer.
• "أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ": Den, der viser jer tegn på islam, f.eks. ved at hilse med fredshilsenen (assalamu alaikum) eller udtale trosbekendelsen.
• "عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا": De flygtige goder og det materielle udbytte i denne verden, såsom krigsbytte.
• "مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ": Rigt krigsbytte og store belønninger hos Allah.

Tolkning af verset:

O I, som tror på Allah og følger Hans sendebud! Når I drager ud for at kæmpe i Allahs vej, så vær grundige og undersøgende, og lad være med at forhaste jer i jeres handlinger. Sig ikke til en person, der viser jer tegn på islam – for eksempel ved at hilse med fredshilsenen eller udtale trosbekendelsen – "Du er ikke en troende", og dræb ham ikke. Det er ikke jeres opgave at bedømme hans inderste hensigter; han kan være en troende, der skjuler sin tro af frygt for sit liv eller sin ejendom. I må ikke dræbe ham for at opnå det flygtige udbytte af denne verden, såsom krigsbytte. Hos Allah findes der rigeligt med goder og store belønninger, som er langt bedre og mere værdifuldt end det, I håber på at opnå her. I var selv i samme situation tidligere – I skjulte jeres tro for de vantro af frygt, indtil Allah viste jer nåde og gav jer styrke og sejr gennem islam. Derfor skal I være grundige og ikke forhaste jer med at dømme andre. Allah er fuldt ud vidende om alt, hvad I gør, og intet er skjult for Ham, og Han vil holde jer ansvarlige for jeres handlinger.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os en dyb menneskelig og islamisk værdi: at beskytte livet og ikke dømme andre ud fra ydre omstændigheder eller personlige interesser. Det opfordrer os til at være retfærdige og forsigtige i vores beslutninger, især når det drejer sig om andres liv og tro. Islam lægger vægt på, at et menneskes blod er helligt, og at ingen må dræbes uden klart bevis. Verset minder os også om, at Allahs belønning er langt større end alt det materielle, vi kan opnå i denne verden, og at vi derfor bør søge det, der er hos Ham, frem for at jage efter flygtige goder. Endelig opfordrer det os til at huske vores egen fortid og være barmhjertige over for andre, ligesom Allah var barmhjertig mod os – for ingen ved, hvad der gemmer sig i hjertet, og kun Allah kender det skjulte.