장 안-니사 절 94 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는자들이여 너희가 하나님 의 길에 나섰을 때 주의깊게 살필 것이며…

안-니사 · 94/176

번역 로마자 — 장 안-니사

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는자들이여 너희가 하나님 의 길에 나섰을 때 주의깊게 살필 것이며 이슬람으로 인사하는 그에 게 너는 믿는 신앙인이 아니며 현 세의 기회적 이익을 갈구하도다 라고 말하지 말라 풍성한 전리품 은 하나님곁에 있노라 그와 마찬 가지로 이전의 너희도 그랬노라 그러나 하나님께서 너희에게 은혜 를 베푸셨으니 주의 깊게 살필 것 이라 하나님은 너희가 행하는 모 든 것을 알고 계시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ: 땅 위를 여행하며 알라의 길에서 성전(지하드)을 위해 나아갔다는 뜻.
فَتَبَيَّنُوا: (진실을) 분명히 확인하고 신중히 살피라는 명령.
أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: 여러분에게 이슬람식 인사(평화의 인사)를 건넨 사람.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: 덧없는 현세의 잠깐 누리는 재물이나 이익.
مَغَانِمُ: 전리품들.

해석:

믿는 자들이여! 여러분이 알라의 길에서 싸우기 위해 지상으로 나아갈 때에는 (함부로 행동하지 말고) 먼저 진실을 분명히 확인하고 신중을 기하십시오. 그리고 여러분에게 이슬람식 평화의 인사를 건네는 사람에게 "너는 믿는 자가 아니다"라고 말하지 마십시오. (그렇게 말하는 것은) 여러분이 현세의 덧없는 재물(전리품)을 탐내기 때문입니다. 그러나 알라께는 (그런 것보다 훨씬) 많고 풍성한 전리품과 은혜가 있습니다. 여러분도 이전에는 (이슬람 초기에) 그와 같았습니다. 즉, 여러분은 다신교도들 앞에서 자신의 믿음을 숨기고 있었습니다. 그런데 알라께서 여러분에게 은혜를 베푸시어 (이슬람으로 인도하시고) 힘과 존엄을 주셨습니다. 그러니 (이제는) 항상 진실을 확인하고 신중하십시오. 알라께서는 여러분이 행하는 모든 것을 빠짐없이 알고 계십니다.

이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

신중함과 확인의 중요성: 이 구절은 무슬림에게 어떤 일을 하기 전에, 특히 생명과 관련된 중대한 결정을 내릴 때 반드시 사실을 확인하고 신중할 것을 가르칩니다. 성급한 판단은 돌이킬 수 없는 실수를 낳습니다.
이슬람의 인사(살람)의 의미: 이슬람의 평화 인사는 단순한 말이 아니라, 상대방이 이슬람 공동체에 속해 있음을 나타내는 신호입니다. 이 인사를 듣고도 의심하는 것은 금지되었습니다.
현세의 재물보다 알라의 은혜: 이 구절은 덧없는 현세의 이익을 위해 생명을 해치는 일이 얼마나 어리석은 일인지 경고합니다. 알라께는 그보다 훨씬 크고 영원한 은혜와 보상이 있습니다.
과거를 기억하며 겸손해지기: 알라께서 여러분을 이슬람으로 인도하신 은혜를 기억하라는 가르침입니다. 여러분도 한때는 약하고 두려움에 떨던 처지였으나, 알라의 자비로 강해졌습니다. 그러므로 다른 사람을 쉽게 판단하거나 무시하지 말아야 합니다.
알라의 전지하심: 알라께서는 우리의 모든 행동과 의도를 알고 계십니다. 이 사실을 마음에 새기면, 사람들이 보지 않는 곳에서도 올바르고 정직하게 행동하게 됩니다.
생명의 존엄성: 이 구절은 무슬림에게 생명을 소중히 여기고, 어떤 상황에서도 무고한 사람의 피를 흘리는 것을 극도로 경계하도록 가르칩니다. 이는 이슬람이 생명을 얼마나 존중하는지 보여주는 증거입니다.

📜 절 92-96 — 장 안-니사

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

믿는자가 믿는자를 살해하지아니함이라 실수는 불가항력이 나 이때는 믿음이 강한 한명의 노예를 해방시키고 피해자의 가족에게 보상하라 그러나 피해자의 보 호자가 그를 용서할 때는 그렇지 아니하니라 교전상태에 있는 적군 속의 믿는자가 실수로 살해되었다 면 한명의 노예 해방으로 충분하 며 그가 상호동맹관계에 있는 부 족의 일원이라면 마땅히 그의 가 족에게 보상하고 한명의 믿음이 강한 노예를 해방시키라 자기의 능력으로 그렇게 할 수 없을 때는 두달동안 단식을 하라 이것이 하 나님께 회개하는 길이니라 하나님 은 모든 것을 아시고 지혜로우시 나라

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

고의적으로 믿는 자를 살해 한 자에 대한 대가는 지옥이며 그 곳에서 영원히 거주하리라 또한 하나님은 그에게 노여워 하고 저 주를 하시며 무서운 벌을 준비하 시니라

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

아무런 장애도 없이 남아있 는 믿는자와 성전에 출전하여 재 산과 생명을 바쳐 성전하는 투사 들이 같을 수 없거늘 하나님께서 는 재산과 생명을 바쳐 성전하는 이들에게는 남아있는 자들보다 더큰 은혜를 베푸시며 또한 두 부류에게도 하나님의 보상이 약속되 었노라 하나님은 남아있는 이들보 다 성전하는 이들에게 크나큰 은 혜를 주시니라

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

하나님은 그들을 높이 투시 벼 관용과 자비도 베푸시매 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라

← 절 93 📖 안-니사 절 95 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

94절