Soera An-Nisa — Vers 94

Woorden die uitleg nodig hebben:

• ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ: jullie op reis gaan voor de jihad (strijd) op de weg van Allah.
• فَتَبَيَّنُوا: wees zorgvuldig en onderzoek de zaak grondig voordat jullie handelen.
• أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: iemand die de vredesgroet van de islam naar jullie toe werpt (d.w.z. de salaam uitspreekt).
• عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: de vergankelijke goederen en buit van het wereldse leven.
• مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ: overvloedige oorlogsbuit en zegeningen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben aanvaard en Zijn wetten naleven! Wanneer jullie op reis gaan voor de jihad op de weg van Allah, wees dan uiterst zorgvuldig en onderzoek de zaken grondig. Zeg niet tegen iemand die de vredesgroet van de islam naar jullie toe werpt – zoals het uitspreken van "As-salaamoe alaikoem" of het tonen van tekenen die op zijn/haar islam duiden –: "Jij bent geen gelovige", om vervolgens die persoon te doden of te beroven. Want dit is een ernstige vergissing.

Jullie doen dit misschien omdat jullie het vergankelijke wereldse goed najagen, zoals oorlogsbuit en rijkdommen. Maar weet dat bij Allah overvloedige buit en zegeningen zijn die veel beter en grootser zijn dan wat jullie begeren. Allah is de Schenker van overvloed en Zijn gunsten zijn onuitputtelijk.

Bedenk hoe jullie zelf in het begin van de islam waren: jullie verborgen jullie geloof uit angst voor jullie volk dat nog afgodendienaars was. Jullie toonden geen tekenen van geloof uit vrees voor jullie leven en bezittingen. Toen schonk Allah jullie Zijn gunst door jullie te leiden naar de islam en jullie te versterken met geloof en macht. Daarom moeten jullie niet overhaast oordelen over anderen die hetzelfde doen als wat jullie vroeger deden.

Wees dus zorgvuldig en onderzoek de zaken grondig, want het doden van een gelovige zonder rechtvaardiging is een ernstige zaak. Waarlijk, Allah is Alwetend over alles wat jullie doen, niets is voor Hem verborgen – noch de kleine noch de grote daden – en Hij zal jullie daarop belonen of bestraffen.

Deze vers werd geopenbaard naar aanleiding van een gebeurtenis waarin een metgezel een man doodde die de salaam uitsprak, denkende dat hij dit deed uit angst en niet uit oprecht geloof. De Profeet (vrede zij met hem) keurde dit sterk af. Dit leert ons een belangrijke les: we moeten voorzichtig zijn met het beschuldigen van mensen van ongeloof en we moeten de uiterlijke tekenen van de islam respecteren.

O gelovigen, laat deze vers een les zijn voor jullie hart: wees niet overhaast in jullie oordelen over anderen, want alleen Allah kent de innerlijke overtuigingen van mensen. En weet dat het najagen van wereldse gewin nooit mag leiden tot het schenden van de rechten van anderen of het onrechtvaardig behandelen van mensen die de vrede aanbieden.