Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో (జిహాద్ కు) బయలుదేరి నప్పుడు వివేచనతో వ్యవహరించండి. (శాంతిని ఆశించి మీ వైపునకు) సలాం చేస్తూ వచ్చే వానిని - ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పొంద గోరి - నీవు విశ్వాసివి (ముస్లింవు) కావు." అని (త్వరపడి) అనకండి. అల్లాహ్ దగ్గర మీ కొరకు విజయధనాలు అత్యధికంగా ఉన్నాయి. దీనికి పూర్వం మీరు కూడా ఇదే స్థితిలో ఉండేవారు కదా! ఆ తరువాత అల్లాహ్ మిమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు, కావున సముచితమైన పరిశీలన చేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! మీరు చేసేదంతా బాగా ఎరుగును
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों जब तुम ख़ुदा की राह में (जेहाद करने को) सफ़र करो तो (किसी के क़त्ल करने में जल्दी न करो बल्कि) अच्छी तरह जॉच कर लिया करो और जो शख्स (इज़हारे इस्लाम की ग़रज़ से) तुम्हे सलाम करे तो तुम बे सोचे समझे न कह दिया करो कि तू ईमानदार नहीं है (इससे ज़ाहिर होता है) कि तुम (फ़क्त) दुनियावी आसाइश की तमन्ना रखते हो मगर इसी बहाने क़त्ल करके लूट लो और ये नहीं समझते कि (अगर यही है) तो ख़ुदा के यहॉ बहुत से ग़नीमतें हैं (मुसलमानों) पहले तुम ख़ुद भी तो ऐसे ही थे फिर ख़ुदा ने तुमपर एहसान किया (कि बेखटके मुसलमान हो गए) ग़रज़ ख़ूब छानबीन कर लिया करो बेशक ख़ुदा तुम्हारे हर काम से ख़बरदार है
أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: మీకు సలాం (శాంతి) చెప్పినవాడు — అంటే ఇస్లాం లక్షణాన్ని ప్రదర్శించినవాడు.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: ప్రాపంచిక జీవితపు తాత్కాలిక ప్రయోజనాలు, నశ్వరమైన లాభాలు.
مَغَانِمُ: యుద్ధంలో లభించే సొత్తు (గనీమత్) — విస్తృతంగా అల్లాహ్ ఇచ్చే లాభాలు.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: అల్లాహ్ మీపై అనుగ్రహం చూపాడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో జిహాద్ కోసం బయలుదేరినప్పుడు, ఎవరితో పోరాడాలో ఎవరితో పోరాడకూడదో క్షుణ్ణంగా విచారించండి, నిర్ధారించుకోండి. ఎవరైనా మీకు సలాం చెప్పి, ఇస్లాం లక్షణాన్ని ప్రదర్శిస్తే, వెంటనే "నువ్వు విశ్వాసి కావు" అని చెప్పి వారిని చంపకూడదు. ఎందుకంటే వారు నిజంగా విశ్వాసి అయి ఉండవచ్చు, లేదా తమ ప్రాణాలు, ఆస్తులను కాపాడుకోవడానికి ఇస్లాంను ప్రదర్శిస్తూ ఉండవచ్చు. కేవలం ప్రాపంచిక లాభం — అంటే యుద్ధ సొత్తు లేదా దాని వంటి నశ్వరమైన ప్రయోజనం — కోసం అలా చేయకూడదు. గుర్తుంచుకోండి, అల్లాహ్ వద్ద అపారమైన లాభాలు, సమృద్ధమైన అనుగ్రహాలు ఉన్నాయి — అవి మీరు ఆశించే ఈ క్షణిక లాభం కంటే ఎంతో శ్రేష్ఠమైనవి.
మీరు కూడా ఇంతకు ముందు అలాంటి స్థితిలోనే ఉండేవారు — మక్కాలో మీ విశ్వాసాన్ని దాచుకుంటూ, మీ ప్రాణాలకు భయపడుతూ ఉండేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ మీపై కరుణ చూపి, మీకు ఇస్లాంను బలపరిచి, మీ ప్రాణాలను రక్షించాడు. కాబట్టి ఇతరుల పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి, విచక్షణతో నిర్ధారించుకుని పని చేయండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి చర్యను గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు — మీ ఉద్దేశాలు, మీ కార్యాలు, వాటి వెనుక ఉన్న హేతువులు అన్నీ ఆయనకు తెలుసు. ఆయన వాటికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇస్లాం ఎంతో జాగ్రత్తగా, విచక్షణతో వ్యవహరించమని బోధిస్తుంది — ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా ముందు నిర్ధారించుకోవాలని చెబుతుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క న్యాయప్రియత్వాన్ని, మానవ జీవిత పవిత్రతను చూపిస్తుంది.
ఒక్క ముస్లిం ప్రాణాన్ని కూడా అన్యాయంగా తీసుకోవడం ఎంత పెద్ద పాపమో ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇస్లాం ప్రాణాలను రక్షించే మతం, నాశనం చేసే మతం కాదు.
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో (జిహాద్ కు) బయలుదేరి నప్పుడు వివేచనతో వ్యవహరించండి. (శాంతిని ఆశించి మీ వైపునకు) సలాం చేస్తూ వచ్చే వానిని - ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పొంద గోరి - నీవు విశ్వాసివి (ముస్లింవు) కావు." అని (త్వరపడి) అనకండి. అల్లాహ్ దగ్గర మీ కొరకు విజయధనాలు అత్యధికంగా ఉన్నాయి. దీనికి పూర్వం మీరు కూడా ఇదే స్థితిలో ఉండేవారు కదా! ఆ తరువాత అల్లాహ్ మిమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు, కావున సముచితమైన పరిశీలన చేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! మీరు చేసేదంతా బాగా ఎరుగును
మరియు - పొరపాటుగా తప్ప - ఒక విశ్వాసి మరొక విశ్వాసిని చంపటం తగని పని (నిషిద్ధం). మరియు ఒక విశ్వాసిని పొరపాటుగా చంపిన వాడు (దానికి పరిహారంగా) అతడు ఒక విశ్వాసి బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి మరియు హతుని కుటుంబీకులకు (వారసులకు) రక్తపరిహారం (దియత్) కూడా చెల్లించాలి. వారు క్షమిస్తే అది వారికి దానం (సదఖ) అవుతుంది! కాని ఒకవేళ వధింపబడిన వాడు విశ్వాసి అయి, మీ శత్రువులలో చేరిన వాడై ఉంటే, ఒక విశ్వాస బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి. ఒకవేళ (వధింప బడిన వాడు) - మీరు ఒడంబడిక చేసుకొని వున్న జనులకు చెందిన వాడైతే - రక్త పరిహారం అతని కుటుంబీకులకు (వారసులకు) ఇవ్వాలి. మరియు ఒక విశ్వాస (ముస్లిం) బానిసకు విముక్తి కలిగించాలి. (బానిసకు విముక్తి కలిగించే) శక్తిలేని వాడు, వరుసగా రెండు నెలలు ఉపవాసాలు ఉండాలి. అల్లాహ్ ముందు పశ్చాత్తాప పడటానికి (ఇదే సరైన పద్ధతి). అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
మరియు ఎవడైతే ఒక విశ్వాసిని బుద్ధిపూర్వకంగా చంపుతాడో అతని ప్రతీకారం నరకమే! అందులో అతడు శాశ్వతంగా ఉంటాడు మరియు అతనిపై అల్లాహ్ ఆగ్రహం మరియు శాపం (బహిష్కారం) ఉంటుంది మరియు ఆయన (అల్లాహ్) అతని కొరకు ఘోరమైన శిక్షను సిద్ధపరిచాడు
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో (జిహాద్ కు) బయలుదేరి నప్పుడు వివేచనతో వ్యవహరించండి. (శాంతిని ఆశించి మీ వైపునకు) సలాం చేస్తూ వచ్చే వానిని - ప్రాపంచిక ప్రయోజనాలను పొంద గోరి - నీవు విశ్వాసివి (ముస్లింవు) కావు." అని (త్వరపడి) అనకండి. అల్లాహ్ దగ్గర మీ కొరకు విజయధనాలు అత్యధికంగా ఉన్నాయి. దీనికి పూర్వం మీరు కూడా ఇదే స్థితిలో ఉండేవారు కదా! ఆ తరువాత అల్లాహ్ మిమ్మల్ని అనుగ్రహించాడు, కావున సముచితమైన పరిశీలన చేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! మీరు చేసేదంతా బాగా ఎరుగును
ఎలాంటి కారణం లేకుండా, ఇంటి వద్ద కూర్చుండిపోయే విశ్వాసులు మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ధనాన్ని మరియు తమ ప్రాణాన్ని వినియోగించి ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసే విశ్వాసులతో సరిసమానులు కాజాలరు. తమ ధనాన్ని, ప్రాణాన్ని వినియోగించి ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసేవారి స్థానాన్ని అల్లాహ్! ఇంట్లో కూర్చుండి పోయే వారి స్థానం కంటే, ఉన్నతం చేశాడు. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరికి ఉత్తమ ఫలితపు వాగ్దానం చేశాడు. కానీ అల్లాహ్ ధర్మయుద్ధం (జిహాద్) చేసిన వారికి ఇంట్లో కూర్చున్న వారి కంటే ఎంతో గొప్ప ప్రతిఫలమిచ్చి, ఆధిక్యత నిచ్చాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
