Suuratu An-Nisa Aayah 94 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo karaa keessa deemtan (dubbii) adda baafadhaaBoojuun…

An-Nisa · 94/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa warra amantan! Yeroo karaa keessa deemtan (dubbii) adda baafadhaaBoojuun baay’een Rabbi bira jirtii meeshaa addunyaa barbaaduuf nama salaamtaa isiniin jedheen “ati Mu’uminaa miti" hin jedhinaaDuraan isinis akkasuma turtanii Rabbiin isin irratti tola oolee dubbii adda baafadhaaRabbiin waan isin hojjattan beekaa taeera

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Karaa Rabbii keessa deemtan (jehaadaaf yookaan daawwannaa Islaamaaf).
فَتَبَيَّنُوا: Dhugaa qoratee mirkaneeffadhaa; ariifachiisuu malee waan hunda sirriitti ilaalaa.
أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: Nama nagaa (salaama) isinitti dhiyeesse — kunis mallattoo Islaamaa ti.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Qabeenya addunyaa kan dhumaa fi gabaabaa.
مَغَانِمُ: Galii yookaan boojuu (ganiimaa) jechuudha.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Rabbiin tola isaa isin irratti godhe.

Hiika Aayichaa:

Yaa warra amantan! Yeroo karaa Rabbii keessa deemtan (jehaadaaf), waan hunda sirriitti qoradhaa, mirkaneeffadhaa. Nama nagaa isinitti dhiyeesseef — kan jecha "Salaama" yookaan "La ilaaha illallaah" jedhee Islaamummaa isaa mul'iseef — "Ati mu'uminaa miti" hin jedhinaa. Isin kan kana gootan qabeenya addunyaa xiqqoo barbaaduu keessaniif. Dhugumaan Rabbiin bira boojuuwwan baay'een jiru. Isin dursa akkasuma turtan — amantiin keessan dhoksaa ture, namni tokko nagaa isinitti dhiyeessee Islaamummaa isaa mul'isu, isin garuu isa ajjeesuun qabeenya isaa fudhachuu barbaaddan. Rabbiin tola isaa isin irratti godhee Islaamummaa isin ifa godhe. Kanaafuu waan hunda sirriitti qoradhaa, mirkaneeffadhaa. Dhugumaan Rabbiin waan isin hojjattan hunda beekaa fi odeeffataa dha.

Faayidaalee Aayicha Keessaa Argaman:

Qorannoo fi mirkaneeffannaa: Aayichi musliimotaaf akeeka guddaa kenna — waan tokko raawwachuu yookaan murtoo kennuu dura sirriitti qorachuu fi mirkaneeffachuu qabu. Ariifannaan fi aarii murtoo dogoggoraa fiduu danda'a.
Lubbuu eeguu: Islaamni lubbuu namaa eeguu irratti xiyyeeffannoo guddaa kenna. Nama Islaamummaa isaa mul'ise ajjeesuun balleessaa guddaa ta'uu ibsa.
Qabeenya addunyaa xiqqaachuu: Qabeenya addunyaa kan akka boojuu fi ganiimaa barbaaduun amantaa namaa balleessuu hin qabu. Rabbiin bira boojuuwwan baay'een jiru — kanaafuu sababa qabeenya xiqqoof lubbuu namaa balleessuun dogoggora guddaa ti.
Tola Rabbii yaadachuu: Musliimoonni dursa akkasuma turan — amantiin isaanii dhoksaa ture, Rabbiin garuu tola isaa isaan irratti godhee Islaamummaa isaanii ifa godhe. Kanaafuu namoota kana fakkaatan irratti gara laafina qabaachuu qabu, akkuma Rabbiin isaan irratti gara laafina qabu.
Rabbiin hunda beekaa ta'uu: Rabbiin waan isin hojjattan hunda beeka — dhoksaa fi ifa. Kanaafuu hojii keessan hunda Rabbiif qofaaf hojjadhaa, namni tokko waan isin hojjattan hin beeku jedhanii hin yaadinaa.
Islaamummaa fudhachuu fi nagaa tumsuu: Namni nagaa isinitti dhiyeesse yookaan Islaamummaa isaa mul'ise, isa simachuu fi kabajuu qabdu. Islaamni amantaa nagaa fi araaraa ti, amantaa lubbuu fi qabeenya namaa kabaju.

📜 Aayah 92-96 — Suuratu An-Nisa

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Yoo dogoggoraan ta’e malee Mu’umina ajjeesuun Mu’uminaaf hin tauNamni mu’umina dogoggoraan ajjeese, yoo isaan (maatiin nama ajjeefamee) dhiifama godhaniif malee gabra mu’uminaa bilisoomsuufi diyaa (gumaa dhiigaa) gara maatii isaa (nama du’ee) kennamutu (baasuun isarra jira)Yoo inni (namni ajjeefame) haala mu’umina ta’een ummata diinota keessan irraa ta’ee gabra mu’uminaa bilisoomsuutu irra jiraYoo inni ummata gidduu keessaniifi gidduu isaanii walii galteen (nagaa) jiru irraa ta’e, gumaa dhiigaa gara maatii isaa kennamuufi gabra mu’uminaa bilisoomsuutu (isarra jira)Namni (waan gabra ittiin bilisoomsu) hin argatin ji’a lama walitti aansee soomuutu (irra jira)Tawbaa Rabbi irraa tae (haa toobatu)Rabbiinis beekaa, ogeessa taeera

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Namni odoo beekuu mu’umina ajjeese, mindaan isaa, achi keessatti hafaa taee, jahannamiRabbiinis isa irratti dallanee isas abaaree jiraadabbii guddaas isaaf qopheesse

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Mu’uminoota irraa warri (jihaada irraa) taa’an, warra miidhama qaban malee, warra qabeenyaafi lubbuu isaaniitiin karaa Rabbii keessatti qabsaa’aniin wal qixa hin ta’anuRabbiin warra qabeenyaafi lubbuu isaaniitiin qabsaa’an isaan taa’an irra sadarkaa caalchisee jiraRabbiin hundaafuu jannata waadaa seeneefii jiraRabbiin warra qabsaa’an isaan taa’an irra mindaa guddaan caalchisee jira

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Sadarkaawwan Isa irraa ta’an, araaramaafi rahmataan (isaan caalchise)Raabbiin araaramaa, rahmata godhaa taeera

← Aayah 93 📖 An-Nisa Aayah 95 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

94Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 94

Suuratu An-Nisa Aayah 94 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo karaa keessa deemtan (dubbii) adda baafadhaaBoojuun…

Suuratu Aayah 94/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 92–96. Afaan Oromoon: العربية.