Surah An-Nisa — Talata 94

Kahulugan ng mga Salita:

• "Darabtum" (ضَرَبْتُمْ): Nangangahulugang paglalakbay o pagpunta sa ibang lugar, partikular para sa layunin ng jihad (pakikipaglaban sa landas ng Allah).
• "Fatabayyanu" (فَتَبَيَّنُوا): Magsiyasat, mag-imbestiga, at magpatunay bago gumawa ng desisyon o aksyon.
• "Alqā ilaykum al-salām" (أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ): Ang taong nagpakita ng tanda ng Islam, tulad ng pagsabi ng "As-salāmu 'alaykum" (Kapayapaan ay sumainyo), na siyang pambungad na pagbati ng mga Muslim.
• "ʿAraḍ al-ḥayāh al-dunyā" (عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا): Ang pansamantalang pakinabang sa makamundong buhay, tulad ng mga samsam sa digmaan (ghanimah) o kayamanan.
• "Maghānim" (مَغَانِمُ): Mga samsam o biyaya mula sa Allah, kapwa sa mundo at sa kabilang buhay.

Interpretasyon ng Talata:

O mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo, kung kayo ay lalabas upang makipaglaban sa landas ng Allah, maging maingat at magsiyasat muna kayo nang husto. Huwag ninyong sabihin sa sinumang nagpakita sa inyo ng tanda ng Islam — tulad ng pagsambit ng "As-salāmu 'alaykum" — na "Hindi ka isang mananampalataya," at pagkatapos ay patayin ninyo siya. Ang pagpatay sa kanya ay maaaring udyok ng paghahangad sa pansamantalang kayamanan ng mundong ito, tulad ng mga samsam sa digmaan. Ngunit alalahanin ninyo: kay Allah ay mayroong napakaraming biyaya at gantimpala na higit na mainam at dakila kaysa sa anumang makamundong pakinabang.

Katulad din naman kayo noong unang panahon — noong kayo ay nasa simula ng Islam — ay nagtatago ng inyong pananampalataya dahil sa takot sa inyong mga kaaway na mga polytheista. Ngunit iginawad sa inyo ng Allah ang Kanyang biyaya sa pamamagitan ng paggabay sa inyo sa Islam at pagpapalakas sa inyo, kaya kayo ay naging ligtas. Kaya nga, magsiyasat at magpatunay muna kayo bago kayo gumawa ng anumang hakbang, upang hindi kayo makapatay ng isang taong tunay na mananampalataya nang hindi sinasadya. Ang paulit-ulit na utos na ito ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pag-iingat at pag-iwas sa pagmamadali sa paghatol.

Katotohanan, si Allah ay lubos na Nakakaalam sa lahat ng inyong mga gawa, maging ito man ay lihim o lantad, at hindi Niya pinababayaan ang anuman. Siya ang magbibigay sa inyo ng nararapat na gantimpala o parusa ayon sa inyong mga ginawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kahalagahan ng pag-iingat at pagsisiyasat bago gumawa ng anumang desisyon, lalo na sa mga bagay na may kinalaman sa buhay ng tao. Ang pagmamadali ay maaaring magdulot ng malaking kasalanan.
2. Ang paggalang sa buhay ng isang Muslim — sinumang nagpakita ng tanda ng Islam ay hindi dapat patayin o saktan, sapagkat ang kanyang dugo at ari-arian ay sagrado.
3. Ang pag-iwas sa paghahangad ng makamundong kayamanan sa pamamagitan ng hindi makatarungang paraan. Ang biyaya ng Allah ay higit na dakila at walang katapusan kumpara sa anumang pansamantalang pakinabang sa mundo.
4. Ang pag-alala sa nakaraan — kung paano tayo iniligtas ng Allah mula sa kawalan ng lakas at takot, ay dapat magturo sa atin na maging maawain at maunawain sa iba.
5. Ang ganap na kaalaman ng Allah sa lahat ng ating mga gawa ay nag-uudyok sa atin na maging tapat at maingat sa bawat kilos, sapagkat walang anuman ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman.
6. Ang pagmamahal sa kapwa at pag-iwas sa paghusga nang padalus-dalos — ang Islam ay nagtuturo sa atin na bigyan ng benepisyo ng pagdududa ang ating kapwa at huwag agad-agad na mag-akala ng masama.