Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
فَتَبَيَّنُوا: تحقیق کرو، پوری طرح جانچ پرکھ کر یقین کرو۔
أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: سلام کہا، یعنی اسلام کی علامت ظاہر کی۔
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دنیا کا فائدہ، مالِ غنیمت۔
مَغَانِمُ: غنیمتیں، مال۔
تفسیر:
اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلو تو پوری تحقیق اور وضاحت کے ساتھ کام کرو۔ کسی ایسے شخص کو جس نے تمہیں سلام کہا ہو، یعنی اپنے اسلام کا اظہار کیا ہو، یہ نہ کہو کہ "تو مومن نہیں ہے"۔ ایسا نہ ہو کہ تم اسے قتل کر دو اور اس کا مال لوٹ لو، صرف اس لیے کہ تمہیں دنیا کا کوئی فائدہ حاصل ہو۔ یاد رکھو، اللہ کے پاس بہت ساری غنیمتیں اور خیر کا خزانہ ہے جو اس دنیا کے معمولی مال سے کہیں بہتر ہے۔
تم خود بھی تو پہلے ایسے ہی تھے! شروع اسلام میں تم بھی اپنے ایمان کو چھپاتے تھے، کفار کے ڈر سے اپنے ایمان کا اظہار نہیں کرتے تھے۔ پھر اللہ نے اپنے فضل سے تم پر احسان کیا اور تمہیں عزت دی، ایمان کی دولت سے نوازا۔ تو اب تم دوسروں کے بارے میں جلدی فیصلہ نہ کرو، پوری تحقیق کرو۔ اللہ تمہارے تمام اعمال سے خوب آگاہ ہے، وہ ہر چیز کو دیکھ رہا ہے اور تمہارے نیتوں تک کو جانتا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام میں کسی کے بارے میں بدگمانی کرنا اور اسے بلا تحقیق قتل کرنا یا نقصان پہنچانا کبیرہ گناہ ہے۔ ایک مسلمان کی جان، مال اور عزت محترم ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کسی کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے پوری تحقیق کریں، خاص کر جب وہ اسلام کی علامت ظاہر کرے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں دنیا کے معمولی فائدے کے لیے آخرت کے عظیم خزانے کو نہیں بیچنا چاہیے۔ یہ آیت ہمیں عدل، انصاف اور رحم دلی کا درس دیتی ہے، اور سکھاتی ہے کہ ہر معاملے میں احتیاط اور تحقیق ضروری ہے۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
اور کسی مومن کو شایان نہیں کہ مومن کو مار ڈالے مگر بھول کر اور جو بھول کر بھی مومن کو مار ڈالے تو (ایک تو) ایک مسلمان غلام آزاد کردے اور (دوسرے) مقتول کے وارثوں کو خون بہا دے ہاں اگر وہ معاف کردیں (تو ان کو اختیار ہے) اگر مقتول تمہارے دشمنوں کی جماعت میں سے ہو اور وہ خود مومن ہو تو صرف ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور اگر مقتول ایسے لوگوں میں سے ہو جن میں اور تم میں صلح کا عہد ہو تو وارثان مقتول کو خون بہا دینا اور ایک مسلمان غلام آزاد کرنا چاہیئے اور جس کو یہ میسر نہ ہو وہ متواتر دو مہینے کے روزے رکھے یہ (کفارہ) خدا کی طرف سے (قبول) توبہ (کے لئے) ہے اور خدا (سب کچھ) جانتا اور بڑی حکمت والا ہے
اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے
مومنو! جب تم خدا کی راہ میں باہر نکلو کرو تو تحقیق سے کام لیا کرو اور جو شخص تم سے سلام علیک کرے اس سے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں اور اس سے تمہاری غرض یہ ہو کہ دنیا کی زندگی کا فائدہ حاصل کرو سو خدا کے نزدیک بہت سے غنیمتیں ہیں تم بھی تو پہلے ایسے ہی تھے پھر خدا نے تم پر احسان کیا تو (آئندہ) تحقیق کرلیا کرو اور جو عمل تم کرتے ہو خدا کو سب کی خبر ہے
جو مسلمان (گھروں میں) بیٹھ رہتے (اور لڑنے سے جی چراتے) ہیں اور کوئی عذر نہیں رکھتے وہ اور جو خدا کی راہ میں اپنے مال اور جان سے لڑتے ہیں وہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے خدا نے مال اور جان سے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر درجے میں فضیلت بخشی ہے اور (گو) نیک وعدہ سب سے ہے لیکن اجر عظیم کے لحاظ سے خدا نے جہاد کرنے والوں کو بیٹھ رہنے والوں پر کہیں فضیلت بخشی ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
