Ан-Ниса сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Қашан Аллаһ жолына жорыққа шықсаңдар, анықтап алыңдар.…

Ан-Ниса · 94/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa darabtum fee sabeelil laahi fatabaiyanoo wa laa taqooloo liman alqaaa ilaikumus salaama lasta mu`minan tabtaghoona `aradal hayaatid dunyaa fa`indal laahi maghaanimu kaseerah; kazaalika kuntum min qablu famannnal laahu `alaikum fatabaiyanoo; innallaaha kaana bimaa ta`maloona Khabeeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, иманға келгендер! Қашан Аллаһ жолына жорыққа шықсаңдар, анықтап алыңдар. Сендерге исламның сәлемдесу сөзін айтқан біреуге осы өмірдің бұйымы үшін: «Сен иманды адам мүмін емессің»,- демеңдер. Анығында, Аллаһта мол олжа табыс бар. Бұрын сендер де сондай болған едіңдер. Бірақ Аллаһ сендерге игілік жасады, ендеше анықтап алыңдар. Ақиқатында, Аллаһ не істеп жатқандарыңнан Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Алла жолында жорыққа шықтыңдар, сапар шектіңдер.
فَتَبَيَّنُوا: Анықтап, тексеріп, асықпай біліп алыңдар.
أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: Сендерге сәлем берген адамға, яғни ислам белгісін көрсеткен адамға.
عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Дүние тіршілігінің өтпелі пайдасы, уақытша игілігі.
مَغَانِمُ: Ғаниметтер, соғыста қолға түскен олжалар.
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Алла сендерге игілік етіп, мәрхамет көрсетті.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Алла жолында жорыққа шыққан кездеріңде кездескен адамдардың жағдайын анықтап, тексеріп алыңдар. Сендерге сәлем беріп, ислам белгісін көрсеткен адамға «сен мүмін емессің» деп айтпаңдар. Оны тек дүние олжасын алу үшін өлтіруге асықпаңдар. Себебі Алланың қасында мол олжалар бар, ол сендердің дүние үшін жасаған әрекеттеріңнен әлдеқайда қайырлы. Естеріңде болсын, сендер де бұрын осындай жағдайда едіңдер — имандарыңды жасырып жүргенсіңдер. Содан кейін Алла сендерге мәрхамет етіп, иманды ашық ұстауға мүмкіндік берді. Ендеше анықтап, тексеріп алыңдар! Шынында Алла сендердің не істеп жатқандарыңнан толық хабардар.

Бұл аятта Алла Тағала мүміндерді соғыс кезінде асығыс шешім қабылдаудан сақтандырады. Егер бір адам исламның белгісін көрсетсе — сәлем берсе немесе иман сөзін айтса — оны дереу өлтіруге болмайды. Оның жүрегінде шынайы иман болуы мүмкін, немесе ол қорқыныштан айтқан болуы мүмкін, бірақ сыртқы белгісі бойынша оған мүмін ретінде қарау керек. Өйткені дүние олжасы үшін бір адамның өмірін қию — ауыр қателік. Алланың қасындағы сауап пен олжа әлдеқайда мол және мәңгілік. Сонымен қатар, мүміндердің өздері де бұрын имандарын жасырып жүргендерін еске салып, Алланың оларға деген мәрхаметін ұмытпауға шақырады. Сондықтан әрбір істе абай болып, анықтап әрекет ету керек. Алла адамдардың барлық ісінен хабардар, ешнәрсе Одан жасырын қалмайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні адам өмірін қорғауға үлкен мән береді. Бір адамды әділетсіз өлтіруден сақтандырады.
Соғыс кезінде де әділдік пен анықтық сақталуы керек. Асығыс шешім қабылдауға болмайды.
Дүние байлығы мен олжасы үшін адам өмірін қию — үлкен күнә. Алланың қасындағы сауап пен молшылық әлдеқайда қайырлы.
Мүмін адам басқалардың жағдайын түсінуге, кешірімді болуға және асықпауға тиіс.
Алла Тағала біздің барлық ісімізді көріп, біліп тұрады. Сондықтан әрбір әрекетімізді Оның разылығы үшін жасауымыз керек.
Ислам — мейірімділік пен рақымдылық діні. Ол адамдарды өлтіруге емес, оларды тура жолға шақыруға бағыттайды.
Өткендегі өз жағдайымызды еске алып, басқаларға да мәрхаметпен қарауымыз керек. Біз де бір кездері әлсіз болғанбыз, Алла бізге мәрхамет етті.

📜 Аят 92-96 — Ан-Ниса сүресі

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Иманды жанның мүміннің иманды адамды мүмінді өлтіруіне болмайды, тек жаңсақтықпен болмаса. Кім иманды адамды қателесіп өлтіріп қойса, онда бір иманды құлды азат етуі және өлген кісінің туыстарына, олар кешпеген жағдайда, құн төлеуі тиіс . Егер ол сендермен жауласқан бір елдің ішіндегі иманды кісі болса, онда бір иманды құлды азат етуі керек. Ал, егер ол араларыңда келісім болған ел ішінен болса, онда оның туыстарына құн төлеу және бір иманды құлды азат етуі ләзім. Мұны таба алмаған кісі Аллаһ оның істеген күнәсіне шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл етуі үшін екі ай бойы үздіксіз ораза ұстауы керек. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

Кім бір иманды адамды мүмінді әдейілеп өлтірсе, оның жазасы Жаһаннам болып, ол онда түпкілікті қалады. Әрі Аллаһ оған ашуланып, оны лағнеттейді және ол үшін өте үлкен азап әзірлейді

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Иманға келгендерден себепсіз соғысқа шықпай отырушылар мен Аллаһ жолында мал-дүниелері және жандарымен күресушілер тең болмайды. Ал, ауыртпашылықтары себебі барлар бұған кірмейді. Аллаһ мал-дүниелері және жандарымен күресушілерді үйлерінде отырушылардан дәрежеде артық етті. Аллаһ олардың әрқайсысына жақсылықты уәде етті. Сондай-ақ Аллаһ күресушілерді отырушылардан ұлы сыйда артық етті

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Өз тарапынан болған дәрежелерде, кешірімде және мейірімде. Аллаһ өте Кешірімді ,ерекше Мейірімді

← Аят 93 📖 Ан-Ниса Аят 95 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

94Аят

Аударма — Ан-Ниса 94

Ан-Ниса сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Қашан Аллаһ жолына жорыққа шықсаңдар, анықтап алыңдар.…

Сүресі Аят 94/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 92–96. Қазақ тілінде: Русский.