Surah An-Nisa — Ẹsẹ 94

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: Ẹ̀yin rìnrìn àjò tàbí ẹ̀yin jáde lọ jagun nínú ọ̀nà Allāh.
• فَتَبَيَّنُوا: Ẹ ṣàyẹ̀wò dáadáa, kí ẹ fi ìdánilójú mọ̀ ohun tí ẹ ń ṣe.
• أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ: Ẹni tí ó kí yín pẹ̀lú kíkí Islām, tàbí tí ó fi àmì ìgbàgbọ́ hàn sí yín.
• عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Àwọn ohun ìgbádùn ayé tí kò pẹ́, bí i ìkógun tàbí èrè ayé.
• مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ: Àwọn ìkógun tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ lọ́dọ̀ Allāh.
• فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Allāh ṣe oore-ọ̀fẹ́ fún yín.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ẹ sì tẹ̀lé Òjíṣẹ́ Rẹ̀, nígbà tí ẹ bá jáde lọ jagun nínú ọ̀nà Allāh, ẹ ṣàyẹ̀wò dáadáa kí ẹ tó ṣe ohunkóhun. Ẹ má ṣe kánjú sọ fún ẹnìkan tí ó kí yín pẹ̀lú kíkí Islām tàbí tí ó fi àmì ìgbàgbọ́ hàn pé kì í ṣe onígbàgbọ́, kí ẹ sì pa á, kí ẹ̀ ń wá èrè ayé tí kò pẹ́. Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé lọ́dọ̀ Allāh ni àwọn ìkógun tí ó pọ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀ wà, tí ó sàn ju èyí tí ẹ ń wá lọ. Ẹ rántí pé ẹ̀yin náà ti wà nínú ipò kan tẹ́lẹ̀ — ẹ̀yin ń fi ìgbàgbọ́ yín pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́, Allāh sì ṣe oore-ọ̀fẹ́ fún yín, ó dáàbò bo ẹ̀mí yín, ó sì gbé yín ga pẹ̀lú ìgbàgbọ́. Nítorí náà, ẹ ṣàyẹ̀wò dáadáa nínú gbogbo ọ̀ràn yín. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe, ó ń wo àwọn ohun tí ó jinlẹ̀ nínú ọ̀ràn yín, yóò sì san án fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti Ìṣàyẹ̀wò ni ẹ̀sìn fi ń dáàbò bo ẹ̀mí: Allāh kì í fẹ́ kí a ṣe ohun kan láìṣàyẹ̀wò, pàápàá nípa ẹ̀mí ènìyàn. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn àánú àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
2. Kíkí Islām ni ẹ̀tọ́ ààbò: Ẹnikẹ́ni tí ó bá kí ẹ pẹ̀lú "As-salāmu ʿalaykum" tàbí tí ó fi ìgbàgbọ́ hàn, ó yẹ kí ẹ gbà á gbọ́, kí ẹ má ṣe pa á. Èyí ń kọ́ni ní ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀mí ènìyàn àti ìdúróṣinṣin nínú ìdájọ́.
3. Àwọn ohun ayé kò tọ́ sí ìfi ẹ̀mí ènìyàn we: Allāh ń sọ pé àwọn ìkógun tí ó wà lọ́dọ̀ Rẹ̀ pọ̀ ju èyí tí a lè rí ní ayé lọ. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ìgbádùn ayé tí kò pẹ́ ṣe ìpinnu tí yóò ba ẹ̀mí ènìyàn jẹ́.
4. Ìrántí àánú Allāh lórí ẹni tí ó ti wà nínú ipò kan rí: Ẹ̀yin náà ti fi ìgbàgbọ́ pamọ́ tẹ́lẹ̀, Allāh sì ṣe oore-ọ̀fẹ́ fún yín. Èyí ń kọ́ni ní ìfẹ̀hónúhàn àti ìdáríjì fún àwọn ẹlòmíràn.
5. Allāh ń wo gbogbo iṣẹ́ wa: Ó mọ ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba, yóò sì san án fún wa. Èyí ń rán ni létí pé kí a máa ṣe ohun tí ó tọ́ nígbà gbogbo, kí a sì máa bẹ̀rù Allāh.
6. Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ìfẹ́: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìkánjú tàbí ìwà ipá, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìdájọ́ tọ́ àti àánú ga.