Sura An-Nisa — Werset 94

Znaczenie wybranych słów:

• ضَرَبْتُمْ – wyruszyliście w podróż, udaliście się (na wyprawę).
• فَتَبَيَّنُوا – sprawdźcie, upewnijcie się, bądźcie pewni (nie spieszcie się z osądem).
• أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ – ten, kto skierował do was pozdrowienie pokoju („as-salam"), co jest znakiem islamu i oznaką bezpieczeństwa.
• عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – ulotne dobra doczesne, tymczasowe korzyści materialne (jak łupy wojenne).
• مَغَانِمُ – łupy, zdobycze wojenne.
• مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ – Allah obdarzył was swoją łaską (obdarzył was islamem i bezpieczeństwem).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O wierzący! Gdy wyruszacie na wyprawę bojową na ścieżce Allaha, aby szerzyć Jego słowo i bronić Jego religii, bądźcie rozważni i dokładnie sprawdzajcie sytuację, zanim podejmiecie jakąkolwiek decyzję. Nie wolno wam mówić do człowieka, który skierował do was pozdrowienie pokoju („as-salamu alajkum") – co jest wyraźnym znakiem, że jest muzułmaninem lub przynajmniej prosi o bezpieczeństwo – że nie jest wierzącym, a następnie go zabić. Nie wolno wam tego czynić, nawet jeśli podejrzewacie, że mówi to tylko po to, by ratować swoje życie i majątek. Zabicie takiej osoby w celu zdobycia doczesnych łupów (jej mienia) jest całkowicie zabronione. Allah posiada u Siebie ogromne łupy i obfite zaopatrzenie, które są lepsze i bardziej wartościowe niż to, co możecie zdobyć w ten niesprawiedliwy sposób.

Pamiętajcie, że wy sami, zanim Allah obdarzył was islamem i siłą, ukrywaliście swoją wiarę przed niewierzącymi ze strachu o swoje życie i mienie. Podobnie jak ten człowiek, który pozdrowił was pokojem, wy również kiedyś obawialiście się o siebie. Allah okazał wam miłosierdzie, umocnił was i dał wam bezpieczeństwo. Dlatego bądźcie rozważni i nie pochopni w osądzaniu innych. Zaprawdę, Allah w pełni wie o wszystkim, co czynicie – nic nie jest przed Nim ukryte, nawet najdrobniejsze czyny i intencje, i On was za nie osądzi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona życia ludzkiego – Islam kładzie ogromny nacisk na świętość życia człowieka. Zabicie osoby, która wypowiedziała słowa pokoju i bezpieczeństwa, jest wielkim grzechem, nawet jeśli jej intencje są niejasne.
2. Roztropność i rozwaga – Wierzący powinien być rozważny i nie podejmować pochopnych decyzji, zwłaszcza w sprawach życia i śmierci. Należy dokładnie badać sytuację, zanim wyda się osąd.
3. Czystość intencji – Motywacje materialne (chciwość, pragnienie zysku) nie mogą być powodem do naruszania praw innych ludzi. Wierzący powinien dążyć do tego, co u Allaha, a nie do ulotnych dóbr tego świata.
4. Współczucie i zrozumienie – Przypomnienie, że sami kiedyś byliśmy słabi i ukrywaliśmy wiarę, uczy nas pokory i skłania do okazywania wyrozumiałości wobec innych, zamiast surowego osądzania.
5. Świadomość nadzoru Allaha – Werset przypomina, że Allah widzi i wie wszystko, co robimy. Ta świadomość powinna powstrzymywać nas od grzechów i skłaniać do prawości w każdym działaniu.
6. Wartość pokoju – Pozdrowienie pokoju („as-salam") jest znakiem islamu i bezpieczeństwa. Islam jest religią pokoju, a wierzący powinien zawsze dążyć do pokojowego współistnienia, a nie do przemocy.