Sura An-Nisa — Versetto 94

Spiegazione dei termini:

• "Ḍarabtum fī sabīli Allāh" (ضربتم في سبيل الله): significa "vi metteste in viaggio per la causa di Allah", ovvero partire per il jihād o per qualsiasi missione che serva alla religione.
• "Fatabayyanū" (فتبينوا): significa "verificate con attenzione e non agite con precipitazione", ovvero accertatevi della situazione prima di prendere qualsiasi decisione.
• "Alqā ilaykumu al-salām" (ألقى إليكم السلام): colui che vi rivolge il saluto islamico, ovvero "la pace sia su di voi", che è il segno distintivo dell'identità musulmana.
• "ʿAraḍ al-ḥayāti al-dunyā" (عرض الحياة الدنيا): i beni effimeri e i guadagni materiali di questa vita terrena, come il bottino di guerra.
• "Maghānim" (مغانم): i bottini e i guadagni abbondanti che Allah ha riservato presso di Sé.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che praticate la Sua legge! Quando partite per il jihād sulla Sua via, siate scrupolosi e non affrettatevi a giudicare. Non dite a chi vi rivolge il saluto islamico – segno della sua sottomissione ad Allah – "Tu non sei un credente", accusandolo di aver mostrato la fede solo per paura o per proteggere i propri beni. Chi agisce così, in realtà, cerca i beni effimeri di questo mondo, come il bottino che potrebbe ottenere uccidendo quella persona. Ma presso Allah vi sono ricchezze immense e guadagni molto più grandi e duraturi di qualsiasi cosa possiate ottenere con la morte di un musulmano.

Ricordate, o credenti, che anche voi, prima di ricevere la grazia dell'Islam, eravate nella stessa condizione: nascondevate la vostra fede per paura dei vostri parenti e del vostro popolo. Poi Allah vi ha concesso la Sua misericordia, vi ha rafforzati e ha reso manifesta la vostra religione. Perciò, siate sempre accorti e non esponete le vostre anime al peccato uccidendo un credente per errore. In verità, Allah è ben informato di tutto ciò che fate, nulla di ciò che compite – nel bene o nel male – Gli è nascosto, e vi ricompenserà per ogni vostra azione.

Messaggio per il cuore del lettore:

Questa āyah è un richiamo profondo alla giustizia e alla misericordia, valori che l'Islam ha posto a fondamento della convivenza umana. Essa ci insegna che la vita di un essere umano è sacra e che il suo sangue non può essere versato sulla base di supposizioni o sospetti. Quanto è bello l'Islam, che protegge la vita e l'onore di ogni persona, anche in tempo di guerra! E quanto è grande la ricompensa di Allah per chi si astiene da un'azione ingiusta! Riflettete su questo insegnamento e lasciate che la misericordia guidi i vostri passi, perché Allah ama coloro che si trattengono e verificano prima di agire.