نساء · 98/176
ترجمه آوانگاری — نساء
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ۝٩٨
Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela
📖 معنای فارسی
مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مستضعفین: کسانی که به دلیل ضعف و ناتوانی، مورد ستم و فشار قرار گرفته‌اند و توانایی دفاع از خود را ندارند.
  • حیلة: چاره‌اندیشی، راه‌حل و تدبیری برای رهایی از سختی.
  • یهتدون: راه یافتن، شناختن مسیر درست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروهی را از وعده عذاب و کیفر استثنا کرده است؛ کسانی که از روی ناتوانی و ضعف، نتوانسته‌اند از محیط شرک و کفر هجرت کنند. این افراد سه دسته‌اند: مردان، زنان و کودکان. ویژگی آنان این است که نه توانایی چاره‌اندیشی دارند تا با تدبیر و نیرنگ، خود را از چنگال ستمگران برهانند و نه راهی برای نجات می‌شناسند که بتوانند به وسیله آن از آن سرزمین خارج شوند. آنان در حقیقت قربانیان شرایطی هستند که نه قدرت تغییر آن را دارند و نه امکانی برای گریز از آن. خداوند با رحمت و لطف خود، عذر این گروه را می‌پذیرد و آنان را مشمول عفو و بخشش خویش قرار می‌دهد؛ چرا که خداوند همواره عفوکننده و آمرزنده بندگان ناتوان و بی‌گناه است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. رحمت فراگیر الهی: خداوند حتی برای کسانی که به دلیل ضعف و ناتوانی نتوانسته‌اند وظایف خود را به طور کامل انجام دهند، راه‌های بخشش و عفو قرار داده است. این نشان‌دهنده مهربانی بی‌پایان خداوند با بندگانش است.
  2. عدالت و انصاف الهی: خداوند هرگز کسی را به خاطر کاری که از توانش خارج است، مؤاخذه نمی‌کند. این اصل، عدالت خداوند را در داوری‌هایش به زیبایی نشان می‌دهد و به انسان‌ها امید می‌دهد که در قیامت، حساب‌رس دقیق و منصفانه‌ای دارند.
  3. اهمیت نیت و تلاش: در اسلام، ارزش انسان به میزان تلاش و نیتی است که دارد، نه صرفاً به نتیجه‌ای که به دست می‌آورد. کسانی که در راه حق تلاش می‌کنند اما به دلیل موانع بیرونی موفق نمی‌شوند، نزد خداوند اجر و پاداش دارند.
  4. توجه به قشرهای آسیب‌پذیر: این آیه به ما می‌آموزد که در جامعه اسلامی باید به ضعیفان و ناتوانان توجه ویژه‌ای داشته باشیم و آنان را از حمایت‌های خود بهره‌مند کنیم، همان‌گونه که خداوند در این آیه به آنان عنایت خاصی دارد.
  5. امیدواری به رحمت خدا: هیچ‌کس نباید از رحمت خدا ناامید شود، حتی اگر در شرایط سختی قرار گرفته باشد که نتوانسته است وظایف دینی خود را به طور کامل انجام دهد. درِ توبه و عفو الهی همیشه به روی بندگان باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 96-100 — نساء

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او آمرزنده و مهربان است.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه بر خويشتن ستم كرده بودند. از آنها مى‌پرسند: در چه كارى بوديد؟ گويند: ما در روى زمين مردمى بوديم زبون گشته. فرشتگان گويند: آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن مهاجرت كنيد؟ مكان اينان جهنم است و سرانجامشان بد.
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.
100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
98آیه

ترجمه — نساء 98

سوره نساء آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى…

سوره آیه 98/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید