نساء · 96/176
ترجمه آوانگاری — نساء
دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٩٦
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 معنای فارسی
درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَرَجَاتٍ: منزلهای بلند و پیاپی در بهشت که هر کدام برتر از دیگری است.
  • مَغْفِرَةً: آمرزش گناهان و پوشاندن عیوب.
  • رَحْمَةً: بخشایش و مهربانی گستردهای که شامل حال بندگان شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای مجاهدان راه خود، پاداشی عظیم و بینهایت قرار داده است. این پاداش شامل «درجات» و منزلهای رفیعی در بهشت است که یکی پس از دیگری بالا میروند و هر درجهای برتر از درجهی پیشین است. این درجات، ویژهی بندگان خاص خداوند است که در راه او جهاد کرده و از جان و مال خود گذشتهاند. علاوه بر این منزلهای بلند، خداوند «مغفرت» و آمرزش گناهانشان را نیز نصیب آنان میکند و لغزشها و خطاهایشان را میبخشد. همچنین «رحمت» و مهربانی گستردهای شامل حالشان میشود که در آن نعمتهای بیپایان بهشتی و آرامش روحی و معنوی را در بر میگیرد. در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «غفور» و «رحیم» معرفی میکند؛ یعنی او بسیار آمرزنده است برای کسانی که به سویش بازگردند و توبه کنند، و بسیار مهربان است نسبت به بندگان مطیع خود، بهویژه آنان که در راه او جهاد میکنند. این توصیف، اطمینان قلبی به بخشش و لطف الهی را در دل مؤمنان زنده میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که جهاد در راه خدا، بالاترین مقام و نزدیکترین راه به رحمت الهی است و خداوند برای مجاهدان، پاداشی فراتر از تصور بشر آماده کرده است.
  • تلفیق «درجات» با «مغفرت و رحمت» میآموزد که موفقیت و رستگاری واقعی، تنها در پیشرفت معنوی و تقرب به خدا نیست، بلکه نیازمند آمرزش گناهان و شمول رحمت الهی است؛ پس مؤمن باید هم به تلاش و عمل بپردازد و هم به لطف و بخشش خداوند امیدوار باشد.
  • معرفی خداوند به «غفور و رحیم» در پایان آیه، درس امیدواری و خوشبینی به رحمت الهی را به انسان میدهد و او را از یأس و ناامیدی بازمیدارد؛ چرا که درِ توبه و بازگشت همیشه باز است و مهربانی خداوند بر خشم و غضب او پیشی گرفته است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان ایجاد میکند تا در راه دفاع از حق و ارزشهای اسلامی، از هیچ تلاش و فداکاری دریغ نکنند، زیرا پاداش چنین تلاشی، هم درجات عالی بهشتی و هم آمرزش و رحمت الهی است که سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — نساء

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مى‌جوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
مؤمنانى كه بى‌هيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مى‌تابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مى‌كنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مى‌كنند بر آنان كه از جنگ سر مى‌تابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعده‌هاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مى‌تابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او آمرزنده و مهربان است.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه بر خويشتن ستم كرده بودند. از آنها مى‌پرسند: در چه كارى بوديد؟ گويند: ما در روى زمين مردمى بوديم زبون گشته. فرشتگان گويند: آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن مهاجرت كنيد؟ مكان اينان جهنم است و سرانجامشان بد.
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
96آیه

ترجمه — نساء 96

سوره نساء آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او…

سوره آیه 96/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید