Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- دَرَجَاتٍ (darajāt): Tingkatan-tingkatan yang tinggi dan berlapis-lapis, yakni kedudukan yang mulia di sisi Allah.
- مِنْهُ (minhu): Dari sisi Allah Subhanahu wa Ta'ala semata, sebagai karunia dan anugerah-Nya.
- مَغْفِرَةً (maghfirah): Ampunan yang menghapus dosa-dosa dan kesalahan.
- رَحْمَةً (rahmah): Kasih sayang yang luas yang meliputi hamba-hamba-Nya yang beriman.
Tafsir Ayat:
Wahai saudara-saudaraku yang beriman, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari kabar gembira yang Allah berikan kepada para mujahidin yang berjuang di jalan-Nya. Allah Ta'ala menjanjikan kepada mereka derajat-derajat yang tinggi — yakni kedudukan yang berlapis-lapis di surga, satu tingkat di atas tingkat yang lain, semakin tinggi kedudukannya semakin mulia pula tempatnya di sisi Allah. Ini semua adalah murni karunia dari Allah, bukan karena semata-mata amal mereka, tetapi karena keutamaan dan kemurahan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang ikhlas berjuang.
Selain derajat yang tinggi, Allah juga menjanjikan ampunan bagi dosa-dosa yang mungkin terlanjur mereka lakukan, dan rahmat yang luas yang akan menyelimuti kehidupan mereka di akhirat kelak. Sungguh, ini adalah paket kebahagiaan yang tiada tara: kedudukan mulia, dosa yang dihapuskan, dan kasih sayang yang melimpah.
Ayat ini ditutup dengan penegasan bahwa Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Sifat ini bukan sekadar gelar, melainkan realitas yang nyata bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat dan kembali kepada-Nya. Allah mengampuni apa yang mungkin terluput dari mereka, dan menyayangi mereka dalam setiap ketetapan yang Dia berikan.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dicintai Allah, renungkanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Allah tidak hanya memberi satu kebaikan, tetapi tiga sekaligus: derajat yang tinggi, ampunan, dan rahmat. Ini adalah motivasi terbesar bagi kita untuk tidak pernah lelah beramal saleh dan berjuang menegakkan kebenaran.
Jangan pernah merasa bahwa amal kita terlalu kecil untuk dihargai Allah, dan jangan pula merasa dosa kita terlalu besar untuk diampuni Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun — Dia menunggu taubat kita dengan tangan terbuka. Dan Allah Maha Penyayang — rahmat-Nya melampaui segala kekurangan kita.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah kebaikan. Setiap tetes keringat kita dalam berjuang, setiap langkah menuju masjid, setiap usaha menuntut ilmu, setiap kebaikan yang kita tebarkan — semua itu tidak akan sia-sia di sisi Allah. Allah telah menyiapkan derajat-derajat yang tinggi bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.
Maka, bersemangatlah dalam ketaatan, dan jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Karena sesungguhnya, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.
📜 Ayat 94-98 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 96
Surat Ayat 96/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








