Гафир · 16/85
Перевод Транслитерация — Гафир
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ  ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 На русском
О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. И чье владычество в тот День? Единого могучего Аллаха!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • بَارِزُونَ — «баризуна» — выходящие наружу, предстающие открыто, на виду, без каких-либо укрытий и преград.
  • لَا يَخْفَىٰ — «ля яхфа» — не скроется, не останется тайным, не будет сокрыто.
  • الْمُلْكُ — «аль-мульку» — владычество, полная власть и абсолютное владение всем сущим.
  • الْقَهَّارُ — «аль-Каххар» — Всесокрушающий, Тот, Кто подчинил и одолел всё Своей мощью и величием.

Толкование благословенной аят:

В этом величественном аяте Всевышний Аллах описывает нам сцену Судного дня, которая наполняет сердца верующих трепетом, а сердца неверующих — ужасом. Речь идёт о том Дне, когда все творения — от первых до последних — выйдут из своих могил и предстанут перед Господом миров на открытой равнине, где нет ни гор, ни строений, ни каких-либо укрытий. Все люди будут стоять обнажёнными, с потупленными взорами, в полной растерянности и смирении.

И в этот великий День от Аллаха не скроется ни одна душа, ни одно деяние, ни одно слово, ни даже сокровенные мысли, которые таились в сердцах. Всевышний знает о Своих творениях всё — и то, что они совершили открыто, и то, что утаивали. Ничто не ускользнёт от Его знания, и каждый получит воздаяние в точности за то, что заслужил.

Затем Господь — хвала Ему — обращается с вопросом, который прозвучит в тот День: «Кому принадлежит владычество сегодня?» И никто из творений не осмелится ответить, ибо все они — в полном подчинении и унижении перед Ним. Тогда Всевышний Сам отвечает на этот вопрос: «Аллаху — Единому, Всесокрушающему!» — Тому, Кто един в Своей сущности, именах, качествах и деяниях, Кто подчинил Себе всё сущее, Кто властвует над всем безраздельно, и пред Кем смирились все творения — и на небесах, и на земле.

Этот аят — величайшее напоминание о том, что вся власть, которая была в этом мире у царей, правителей и тиранов, — временная и иллюзорная. Истинное же владычество — только у Аллаха, и оно проявится во всей полноте в День, когда исчезнут все ложные властители и их троны.


Назидание и призыв:

О, верующий! Задумайся над величием этого Дня. Если ты сегодня полагаешься на своё богатство, положение или силу — знай, что всё это останется в этом мире. В тот День ты предстанешь перед Аллахом один, без имущества, без помощников, без заступников, кроме тех, кому Он позволит заступиться. Но если ты в этой жизни был покорен Ему, исполнял Его повеления и остерегался запретного — то в тот День ты будешь среди тех, кого Он одарит Своей милостью и введёт в Свои райские сады.

Не обольщайся мирской жизнью и её преходящими удовольствиями. Помни, что каждый твой шаг, каждое слово, каждый взгляд — всё записано и известно Аллаху. И когда наступит тот День, ты увидишь все свои деяния перед собой. Так поспеши же к благим делам, пока есть время, пока сердце бьётся и пока открыта дверь покаяния. Ведь Аллах — Единый, Всесокрушающий — близок к кающимся, прощает грехи и умножает награды для тех, кто искренне стремится к Его довольству.

Пусть этот аят укрепит твою веру, очистит твоё сердце и направит тебя на путь, ведущий к вечному блаженству. И знай, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха — Единого, Всемогущего, Владыки Судного дня.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Гафир

14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это.
15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
Над всеми Он ступенями возвышен, Властитель Трона! Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), -
16يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 
О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. И чье владычество в тот День? Единого могучего Аллаха!
17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор!
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет).
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Гафир 16

Сура Аят 16/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.