غافر · 16/85
ترجمه آوانگاری — غافر
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ  ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 معنای فارسی
آن روز كه همگان آشكار شوند. هيچ چيز از آنها بر خدا پوشيده نماند. در آن روز فرمانروايى از آن كيست؟ از آن خداى يكتاى قهار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • بارِزون: بیرون آمدگان از قبرها، آشکار و نمایان در زمینِ هموار و بدون هیچ پوششی.
  • لا یَخفی: پنهان نمی‌ماند.
  • المُلک: فرمانروایی و حاکمیت مطلق.
  • الوَاحِد: یگانه در ذات، صفات و افعال.
  • القَهّار: چیره‌ی مطلق که بر همه چیز غلبه دارد و همه در برابر اراده‌اش خاضع‌اند.

تفسیر آیه:

روز قیامت، روزی است که همه‌ی انسان‌ها از قبرهای خود بیرون می‌آیند و در زمینی هموار و بی‌پوشش گرد هم می‌آیند؛ به‌گونه‌ای که هیچ کوه، دیوار یا پرده‌ای آنان را نمی‌پوشاند و همگان آشکار و نمایان‌اند. در آن روز هیچ چیز از ذات، اعمال، نیت‌ها و رازهای درونی هیچ‌کس بر خداوند پنهان نیست؛ او به همه‌چیز احاطه‌ی کامل دارد و هیچ ذره‌ای از کردار آدمیان از علم او بیرون نیست.

سپس خداوند متعال برای نشان دادن عظمت و یگانگی خود در آن روز، خطاب به تمام خلایق می‌فرماید: «امروز فرمانروایی از آنِ کیست؟» و چون هیچ‌کس جرأت پاسخ گفتن ندارد و همه در برابر عظمت الهی سر تعظیم فرود آورده‌اند، خودش پاسخ می‌دهد: «فرمانروایی از آنِ خداوند یگانه‌ی قهّار است.» اوست که در ذات و صفات و افعال یکتاست، هیچ شریکی ندارد، و با قدرت و عزت خود بر همه‌ی مخلوقات چیره است؛ همه در برابر او خاضع‌اند و مرگ و حیات به دست اوست. در آن روز، تمام حاکمیت‌های دنیوی، تاج‌ها، تخت‌ها و قدرت‌های ظاهری نابود می‌شود و تنها ملک حقیقی از آنِ اوست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. یاد معاد و روز رستاخیز، انسان را از غفلت و گناه بازمی‌دارد: باور به روزی که همه‌چیز آشکار می‌شود و هیچ عملی پنهان نمی‌ماند، انسان را به مراقبت از رفتار و کردار خود وا می‌دارد و او را به سوی تقوا و پرهیزگاری سوق می‌دهد.
  2. عدالت مطلق الهی: در آن روز هیچ ظلمی رخ نمی‌دهد و خداوند با علم کامل به همه‌ی اعمال، پاداش و کیفر عادلانه می‌دهد؛ این مژده‌ای برای مظلومان و هشداری برای ظالمان است.
  3. یگانگی و قدرت بی‌پایان خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که تمام قدرت‌های دنیوی زودگذر و ناپایدارند و تنها ملک و فرمانروایی حقیقی از آنِ خدای یگانه و قهّار است؛ پس دلبستگی به قدرت‌های دنیوی بیهوده است و باید تنها به خدا تکیه کرد.
  4. آرامش دل مؤمن: کسی که بداند در پایان همه‌چیز به دست خدای عادل و مهربان است، در سختی‌های دنیا آرامش می‌یابد و به عدالت الهی امیدوار می‌ماند؛ این ایمان، قلب را از ترس و ناامیدی رهایی می‌بخشد و انسان را به زندگی پاک و امیدوارانه دعوت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — غافر

14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
پس خدا را بخوانيد، در حالى كه تنها براى او در دين اخلاص مى‌ورزيد، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش كه بخواهد به فرمان خود وحى مى‌فرستد تا مردم را از روز قيامت بترساند.
16يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 
آن روز كه همگان آشكار شوند. هيچ چيز از آنها بر خدا پوشيده نماند. در آن روز فرمانروايى از آن كيست؟ از آن خداى يكتاى قهار.
17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — غافر 16

سوره آیه 16/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید