Сура Гафир — Стих 16

1. Обяснение на думите в аята:

• يَوْمَ هُم بَارِزُونَ (йавма хум баризун): Денят, в който те ще бъдат явни, излезли от гробовете си на открито място, където нищо не ги скрива — нито планина, нито сграда, нито каквото и да било.
• لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ (ла йахфа 'ала-Ллахи минхум шай'ун): Нищо от тях не е скрито от Аллах — нито техните тела, нито делата им, нито тяхната участ.
• لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ (лимани-л-мулку-л-йавм): На кого принадлежи властта днес?
• لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (ли-Ллахи-л-Уахиди-л-Каххар): На Аллах — Единствения, Покорителя, Който властва над всичко и пред Когото всичко се покорява.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден всички хора ще излязат от гробовете си и ще се появят на едно открито място, където нищо няма да ги скрива от погледа. Те ще бъдат събрани заедно, напълно явни, без никакво укритие. В този момент нищо от тях няма да бъде скрито от Аллах — нито техните същности, нито техните дела, нито това, което заслужават. Всичко е известно на Него и нищо не може да се изплъзне от Неговото знание.

Тогава Аллах ще зададе въпрос, на който няма да има кой да отговори освен Него Сам: „На кого принадлежи властта днес?“ Всички създания ще замлъкнат, защото властта на земята е приключила и никой не притежава никаква сила или господство. Тогава Аллах Сам ще отговори: „На Аллах — Единствения, Покорителя!“ Той е Единственият по Своята същност, Своите имена и качества, и Своите дела. Той е Покорителят, Който е подчинил всичко със Своята мощ и сила, пред Когото всичко е смирено и покорно. Той е този, Който е покорил творението със смъртта и е подчинил всичко на Своята воля.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня за реалността на Съдния ден, когато всичко ще бъде явно и нищо няма да бъде скрито. Това ни насърчава да живеем с осъзнаване, че делата ни са известни на Аллах и че ще бъдем възнаградени или наказани според тях.
• Той показва абсолютната власт и могъщество на Аллах. В онзи ден всички ще разберат, че истинската власт принадлежи само на Аллах — Единствения, Покорителя. Това ни учи да не се гордеем със силата или положението си в този свят, защото всичко е временно и принадлежи на Аллах.
• Аятът ни утешава и вдъхва надежда: колкото и да изглежда, че несправедливите имат власт и сила в този свят, в Съдния ден истинската власт ще бъде само на Аллах и всеки ще получи справедливо въздаяние.
• Той ни подтиква да се обърнем към Аллах с искреност и смирение, защото Той е Единственият, Който заслужава нашето поклонение и доверие. В Неговата власт и милост има сигурност и спокойствие за сърцата на вярващите.
• Накрая, аятът ни показва красотата и дълбочината на Корана — как с няколко думи Аллах описва цялата реалност на Съдния ден и Своето абсолютно господство, като по този начин ни насочва към размисъл и вяра.