Surah Ghafir — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَوْمَ هُم بَارِزُونَ (ọjọ́ tí wọ́n ń farahàn): Ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò jáde kúrò nínú sàréè wọn, wọ́n yóò farahàn kedere ní gbangba, kò sí ohun tí yóò fi wọ́n pamọ́.
• الْقَهَّارِ (Aṣẹ́gunlórí): Ẹni tí ó ń ṣẹ́gun gbogbo ohun, tí ó fi agbára rẹ̀ tẹ́ gbogbo ẹ̀dá ba, tí gbogbo ohun sì tẹrí ba fún un.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, gbogbo ènìyàn yóò jáde kúrò nínú sàréè wọn, wọ́n yóò dúró ní gbangba ní ibi tí gbogbo wọn yóò pé papọ̀, kò sí ibi ìkọ̀kọ̀ tí wọ́n lè sá sí, kò sì sí òkè tàbí ohun kan tí yóò fi wọ́n pamọ́ kúrò lójú àwọn ẹlòmíràn. Ní ọjọ́ yẹn, kò sí ohun kan nípa wọn — ìyẹn ara wọn, iṣẹ́ wọn, àti ẹ̀san tí wọ́n yóò gbà — tí yóò fi pamọ́ fún Ọlọ́run. Ó mọ gbogbo rẹ̀ kedere.

Nígbà tí gbogbo ẹ̀dá bá ti parẹ́, Ọlọ́run yóò béèrè pé: "Ta ni ó ni ìjọba lónìí?" Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò dáhùn, nítorí gbogbo wọn ti mọ̀ pé kò sí ẹlòmíràn tí ó lè jẹ́ ọba. Nígbà náà, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yóò dáhùn pé: "Ìjọba jẹ́ ti Ọlọ́run, Ẹni kan ṣoṣo, Aṣẹ́gunlórí." Òun ni Ẹni tí ó ní ọlá àti agbára nìkan, tí kò sí ẹlòmíràn tí ó bá a pín ipò yìí. Òun ni Ó dá gbogbo ohun, Ó sì ń ṣàkóso gbogbo rẹ̀. Òun ni Aṣẹ́gunlórí tí ó ti fi agbára rẹ̀ ṣẹ́gun gbogbo ẹ̀dá, tí gbogbo ohun sì tẹrí ba fún un, tí kò sí ohun kan tí ó lè dènà ìfẹ́ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo, nítorí pé kò sí ohun tí a lè fi pamọ́ fún Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ọjọ́ tí gbogbo wa yóò dúró níwájú Ọlọ́run, tí a yóò sì gba ẹ̀san iṣẹ́ wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdùnnú pé ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ ododo.
• Ó ń fi hàn pé ìjọba àti agbára wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan ṣoṣo. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá, kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan, nítorí Òun ni Aṣẹ́gunlórí tí ó lè ṣe ohun gbogbo.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú wa, kí a sì máa wá ààbò rẹ̀, nítorí pé ní ọjọ́ náà, kò sí ààbò mìíràn àyàfi ti Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ wa nípa òtítọ́, ìdájọ́ ododo, àti ìrẹ̀lẹ̀ níwájú Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.