Sura Ghafir — Versículo 16

Significados de las palabras:

• Bārizūn (بَارِزُونَ): Aparecidos, manifiestos, saliendo de sus tumbas hacia una tierra abierta y despejada, sin refugio ni cobertura alguna.
• Lā yajfā (لَا يَخْفَىٰ): No se oculta, no se esconde, no permanece velado.
• Al-Mulk (الْمُلْكُ): El dominio absoluto, la soberanía total y la autoridad suprema.
• Al-Wāḥid (الْوَاحِدُ): El Único, Aquel que es uno en Su esencia, atributos y acciones, sin igual ni semejante.
• Al-Qahhār (الْقَهَّارُ): El Dominador Supremo, Aquel que somete y subyuga a toda la creación con Su poder y majestad.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, todas las criaturas saldrán de sus tumbas y se reunirán en una llanura abierta y despejada, visibles ante todos, sin ningún lugar donde ocultarse ni refugio donde protegerse. Ese día, nada de sus cuerpos, obras o secretos quedará velado para Allah; Él conocerá absolutamente todo lo que hicieron en la vida mundanal, por pequeño o grande que fuera.

En ese momento solemne, Allah —glorificado sea— preguntará: «¿De quién es el reino y la soberanía hoy?» Y nadie se atreverá a responder, pues toda la creación estará sumida en el asombro y el temor. Entonces, Allah mismo responderá: «De Allah, el Único, el Dominador Supremo». Es decir, la soberanía absoluta en ese Día pertenece exclusivamente a Allah, quien es único en Su esencia, atributos y acciones, y quien ha sometido a toda la creación con Su poder y autoridad, subyugando a todos los seres con Su grandeza y majestad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La certeza del Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que la vida mundanal es transitoria y que llegará un día inevitable en el que todos compareceremos ante nuestro Señor, desnudos y expuestos, sin nada que nos proteja.
2. La justicia divina absoluta: El hecho de que nada se oculte a Allah nos llena de esperanza para los creyentes que obran bien, pues saben que sus buenas acciones serán recompensadas, y nos advierte a todos que ninguna mala acción quedará sin ser juzgada.
3. La unicidad y grandeza de Allah: La respuesta a la pregunta «¿De quién es el reino hoy?» nos enseña que todo poder y dominio en este mundo es prestado y temporal, y que la soberanía verdadera y eterna pertenece solo a Allah, el Único y el Dominador Supremo.
4. La humildad ante el Creador: Reconocer que Allah es Al-Qahhār (el Dominador Supremo) nos lleva a someternos voluntariamente a Él en esta vida, para que no seamos sometidos por la fuerza en la otra.
5. La esperanza para los oprimidos: Este versículo consuela a quienes han sido agraviados en la vida mundanal, pues les asegura que llegará un día en que toda la soberanía estará en manos de Allah, el Justo, y Él hará prevalecer la verdad y restituirá los derechos de los oprimidos.