G'ofir · 16/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 O'zbek tilida
Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас. Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bārizūn — (Qabrlaridan) chiqib, ochiq-oydin maydonga keluvchilar, hech narsa ularni yashira olmaydigan holatda bo'lganlar.
  • Baroz — Yer yuzidagi ochiq, tekis maydon.
  • Qahhār — Har bir narsani o'z qudrati bilan yenguvchi, hamma narsaga g'olib bo'lgan Zot.

Tafsir:

Bu kun — Qiyomat kunidir. O'sha kunda barcha xalq qabrlaridan chiqib, ochiq-oydin bir tekislikda to'planadi. Ular uchun hech qanday pana joy, to'siq yoki yashirinadigan narsa bo'lmaydi. Hamma ko'z oldida, hamma bir-birini ko'rib turadi. Ayni shu holatda Alloh taolodan ularning hech biri va ularning qilgan amallaridan birortasi ham maxfiy qolmaydi. Ular dunyoda qilgan har bir ishi, har bir so'zi, hatto ko'ngillaridan o'tkazgan niyatlari ham Allohga oshkordir.

O'sha ulug' kuning eng dahshatli lahzasida, barcha maxluqot yo'q bo'lib, faqat O'zi qolgach, Alloh taolo: "Bugun mulk kimningdir?" — deb so'raydi. Bu savolga hech kim javob bera olmaydi, chunki hamma narsa tugab, hamma o'z hisobini kutib turibdi. Shunda Alloh taoloning O'zi: "Yagona bo'lgan, hamma narsani yenguvchi Allohnikidir" — deb javob beradi. Ya'ni, mulk va hukmronlik butunlay Allohga xosdir. U — yagona Zotdir, Uning hech qanday sherigi yo'q. U — Qahhardir, ya'ni barcha maxluqotni o'z qudrati bilan yenggan, hamma narsani o'z irodasiga bo'ysundirgan Zotdir. U o'lim bilan barcha xalqni yengdi, ularning barchasi Uning huzurida xor-u faqirdir.

Foydalar:

  1. Qiyomat kuni haqiqat ekanini va u kuni barcha maxluqot yalang'och holda, hech qanday himoyasiz ravishda Alloh huzurida turishini bilish — insonni bu dunyoda gunohlardan saqlanishga, to'g'ri yo'ldan borishga undaydi.
  2. Alloh taolo bandalarining barcha amallarini bilishini anglab yetish — inson qalbida Allohdan hayo qilish hissini uyg'otadi va uni har bir ishda ehtiyotkor bo'lishga chorlaydi.
  3. Mulkning asl egasi faqat Alloh ekanini bilish — insonni dunyoviy hokimiyat, boylik va mansabga berilib ketishdan saqlaydi, qalbini dunyoga bog'liqlikdan tozalaydi.
  4. Allohning "Qahhar" degan ismini bilish — inson qalbida Allohga nisbatan qo'rquv va hurmatni kuchaytiradi, lekin bu qo'rquv umidsizlikka emas, balki Allohning rahmatiga umid qilish bilan birga bo'ladi.
  5. Ushbu oyat insonga o'z hayotini bir nazar tashlab, qilgan amallarini tekshirishga va hali kech bo'lmasdan tavba qilishga undaydi. Chunki o'sha kuni hech narsa yashirin qolmasligi aniqdir.


📜 Oyat 14-18 — G'ofir surasi

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Бас, агар кофирлар ёқтирмасалар ҳам, Аллоҳга динни холис қилган ҳолингизда ёлборинг.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
У даражаси юксак, Арш эгаси бўлган зотдир. У Ўз амри ила бандаларидан кимни хоҳласа, ўшанга мулоқот кунидан огоҳлантириши учун руҳни туширур.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий қолмас. Бугун мулк кимникидир?! Яккаю ёлғиз, ўта қаҳрли Аллоҳникидир!
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Бугунги кунда ҳар бир жон ўзи қилган касбга яраша жазо олур. Бугунги кунда зулм йўқдир. Албатта, Аллоҳ ҳисобни тез қилгувчи зотдир.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Сен уларни яқинлашгувчи кундан огоҳлантир. Ўшанда жонлар халқумга келиб, ғам-ғуссага тўлиб турарлар. Золимлар учун ҳеч бир дўст ҳам, итоат қилинадиган шафоатчи ҳам йўқ.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
16Oyat

Tarjima — G'ofir 16

G'ofir surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ўша кунда улар зоҳир бўлурлар. Аллоҳга улардан бирон нарса махфий…

Sura Oyat 16/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers