গাফির · 16/85
অনুবাদ উচ্চারণ — গাফির
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 বাংলা অর্থ
যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَارِزُونَ — প্রকাশিত, খোলা ময়দানে বের হয়ে আসা; এমন স্থানে থাকা যেখানে কোনো আড়াল বা আবরণ নেই।
  • لَا يَخْفَى — গোপন থাকবে না, লুকানো থাকবে না।
  • الْمُلْك — রাজত্ব, সার্বভৌম ক্ষমতা, পূর্ণ কর্তৃত্ব।
  • الْوَاحِد — একক, যাঁর কোনো অংশীদার নেই।
  • الْقَهَّار — পরাক্রমশালী বিজয়ী, যিনি সবকিছুকে নিজের ক্ষমতায় বশীভূত করেছেন।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দিনের চিত্র তুলে ধরেছেন, যখন সমস্ত সৃষ্টি তাদের কবর থেকে বের হয়ে খোলা ময়দানে একত্রিত হবে। সেদিন কোনো পাহাড়, ঘর-বাড়ি বা কোনো কিছুই তাদেরকে আড়াল করবে না; সবাই সম্পূর্ণ উন্মুক্ত অবস্থায় উপস্থিত হবে। আল্লাহর নিকট তাদের কোনো কিছুই গোপন থাকবে না — না তাদের শরীর, না তাদের কাজ, না তাদের গোপন চিন্তা-ভাবনা, না তাদের প্রাপ্য প্রতিদান। প্রতিটি জিনিস তাঁর জ্ঞানের আওতায় থাকবে।

এরপর আল্লাহ তাআলা নিজেই প্রশ্ন করবেন: “আজকের এই দিনে রাজত্ব কার?” — অর্থাৎ সমগ্র সৃষ্টিজগতের ওপর পূর্ণ কর্তৃত্ব আজ কার হাতে? সেদিন কেউ উত্তর দিতে সাহস করবে না, এমনকি যারা দুনিয়ায় নিজেদেরকে ক্ষমতাধর ও রাজা দাবি করত, তারাও নীরব হয়ে যাবে। তখন আল্লাহ নিজেই নিজের প্রশ্নের উত্তর দেবেন: “একক ও পরাক্রমশালী আল্লাহরই জন্য।” তিনি একক — তাঁর কোনো শরিক নেই; তিনি পরাক্রমশালী — যিনি সব সৃষ্টিকে মৃত্যুর মাধ্যমে বশীভূত করেছেন এবং সবকিছু তাঁর ক্ষমতার সামনে নত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার ক্ষমতা ও রাজত্ব ক্ষণস্থায়ী; প্রকৃত ও স্থায়ী রাজত্ব শুধু আল্লাহরই। তাই মানুষের উচিত ক্ষমতার অহংকার না করে বিনয়ী হওয়া।
  2. কিয়ামতের দিন সবকিছু প্রকাশ হয়ে যাবে; কোনো কিছুই গোপন থাকবে না। তাই আমাদের উচিত গোপনে ও প্রকাশ্যে এমন কাজ করা যা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উপায়।
  3. আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে; তাঁর কাছ থেকে কিছু লুকানো সম্ভব নয়। এই বিশ্বাস মানুষকে পাপাচার থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
  4. আল্লাহর এককত্ব ও পরাক্রমশালিতা স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জন্মে, এবং দুনিয়ার কোনো শক্তির কাছে মাথা নত না করার সাহস সৃষ্টি হয়।
  5. এই আয়াত মুমিনকে সান্ত্বনা দেয় যে, দুনিয়ায় যত অন্যায়-অবিচারই হোক না কেন, একদিন আল্লাহর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে এবং প্রত্যেকে তার কাজের ফল পাবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — গাফির

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
অতএব, তোমরা আল্লাহকে খাঁটি বিশ্বাস সহকারে ডাক, যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে।
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
তিনিই সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী, আরশের মালিক, তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তত্ত্বপূর্ণ বিষয়াদি নাযিল করেন, যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সকলকে সতর্ক করে।
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
আপনি তাদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে, দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হবে। পাপিষ্ঠদের জন্যে কোন বন্ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই; যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।
গাফিরকুরআন সূচী
85আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — গাফির 16

সূরা গাফির আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন…

সূরা আয়াত 16/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না