অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- بَارِزُونَ — প্রকাশিত, খোলা ময়দানে বের হয়ে আসা; এমন স্থানে থাকা যেখানে কোনো আড়াল বা আবরণ নেই।
- لَا يَخْفَى — গোপন থাকবে না, লুকানো থাকবে না।
- الْمُلْك — রাজত্ব, সার্বভৌম ক্ষমতা, পূর্ণ কর্তৃত্ব।
- الْوَاحِد — একক, যাঁর কোনো অংশীদার নেই।
- الْقَهَّار — পরাক্রমশালী বিজয়ী, যিনি সবকিছুকে নিজের ক্ষমতায় বশীভূত করেছেন।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দিনের চিত্র তুলে ধরেছেন, যখন সমস্ত সৃষ্টি তাদের কবর থেকে বের হয়ে খোলা ময়দানে একত্রিত হবে। সেদিন কোনো পাহাড়, ঘর-বাড়ি বা কোনো কিছুই তাদেরকে আড়াল করবে না; সবাই সম্পূর্ণ উন্মুক্ত অবস্থায় উপস্থিত হবে। আল্লাহর নিকট তাদের কোনো কিছুই গোপন থাকবে না — না তাদের শরীর, না তাদের কাজ, না তাদের গোপন চিন্তা-ভাবনা, না তাদের প্রাপ্য প্রতিদান। প্রতিটি জিনিস তাঁর জ্ঞানের আওতায় থাকবে।
এরপর আল্লাহ তাআলা নিজেই প্রশ্ন করবেন: “আজকের এই দিনে রাজত্ব কার?” — অর্থাৎ সমগ্র সৃষ্টিজগতের ওপর পূর্ণ কর্তৃত্ব আজ কার হাতে? সেদিন কেউ উত্তর দিতে সাহস করবে না, এমনকি যারা দুনিয়ায় নিজেদেরকে ক্ষমতাধর ও রাজা দাবি করত, তারাও নীরব হয়ে যাবে। তখন আল্লাহ নিজেই নিজের প্রশ্নের উত্তর দেবেন: “একক ও পরাক্রমশালী আল্লাহরই জন্য।” তিনি একক — তাঁর কোনো শরিক নেই; তিনি পরাক্রমশালী — যিনি সব সৃষ্টিকে মৃত্যুর মাধ্যমে বশীভূত করেছেন এবং সবকিছু তাঁর ক্ষমতার সামনে নত।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- দুনিয়ার ক্ষমতা ও রাজত্ব ক্ষণস্থায়ী; প্রকৃত ও স্থায়ী রাজত্ব শুধু আল্লাহরই। তাই মানুষের উচিত ক্ষমতার অহংকার না করে বিনয়ী হওয়া।
- কিয়ামতের দিন সবকিছু প্রকাশ হয়ে যাবে; কোনো কিছুই গোপন থাকবে না। তাই আমাদের উচিত গোপনে ও প্রকাশ্যে এমন কাজ করা যা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উপায়।
- আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে; তাঁর কাছ থেকে কিছু লুকানো সম্ভব নয়। এই বিশ্বাস মানুষকে পাপাচার থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
- আল্লাহর এককত্ব ও পরাক্রমশালিতা স্মরণ করলে মানুষের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা জন্মে, এবং দুনিয়ার কোনো শক্তির কাছে মাথা নত না করার সাহস সৃষ্টি হয়।
- এই আয়াত মুমিনকে সান্ত্বনা দেয় যে, দুনিয়ায় যত অন্যায়-অবিচারই হোক না কেন, একদিন আল্লাহর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে এবং প্রত্যেকে তার কাজের ফল পাবে।
📜 আয়াত 14-18 — গাফির
অনুবাদ — গাফির 16
সূরা গাফির আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন…সূরা আয়াত 16/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








