ഗാഫിർ · 16/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ വെളിക്കു വരുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌. അവരെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് ഗോപ്യമായിരിക്കുകയില്ല. ഈ ദിവസം ആര്‍ക്കാണ് രാജാധികാരം? ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَارِزُونَ: ശരീരങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടവരായി, ഒളിച്ചുവയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പുറത്തുവന്നവർ.
  • لَا يَخْفَى: മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല, ഒന്നും അവ്യക്തമാകുകയില്ല.
  • الْمُلْكُ: രാജാധികാരം, ഭരണാധികാരം.
  • الْقَهَّارُ: എല്ലാറ്റിനെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് സർവ്വത്തെയും കീഴ്പ്പെടുത്തിയവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അന്നേദിവസം മനുഷ്യരെല്ലാം ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് ഒരു തുറസ്സായ സമതലത്തിൽ ഒത്തുകൂടും. അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെട്ടിരിക്കും; അവരെ മറയ്ക്കാൻ യാതൊരു പർവ്വതമോ മറ്റ് തടസ്സങ്ങളോ ഉണ്ടാകില്ല. ആ സന്ദർഭത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് അവരിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല - അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ അവസ്ഥകൾ, അവർക്ക് നൽകപ്പെടുന്ന പ്രതിഫലം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായി അറിയാവുന്നതായിരിക്കും.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കും: "ഇന്ന് രാജാധികാരം ആർക്കാണ്?" എന്നാൽ അന്ന് മറുപടി പറയാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു തന്നെ സ്വയം മറുപടി പറയും: "ഏകനും സർവ്വാധിപത്യമുള്ളവനുമായ അല്ലാഹുവിനാണ്." അവൻ ഏകനാണ് - അവന്റെ നാമങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവൻ ഖഹ്ഹാർ (സർവ്വാധിപത്യമുള്ളവൻ) ആണ് - മരണം കൊണ്ട് സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളെയും അവൻ കീഴ്പ്പെടുത്തി, തന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാറ്റിനെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു - രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന്.
  3. ലോകത്തിലെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ഭൗതികമായ രാജാധികാരങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; യഥാർത്ഥവും ശാശ്വതവുമായ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ 'ഖഹ്ഹാർ' എന്ന ഗുണം നാം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവനോട് വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും നാം തയ്യാറാകുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; അന്ത്യദിനത്തിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ ഗാഫിർ

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
അവന്‍ പദവികള്‍ ഉയര്‍ന്നവനും സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അധിപനുമാകുന്നു. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സന്ദേശമാകുന്ന ചൈതന്യം അവന്‍ നല്‍കുന്നു. (മനുഷ്യര്‍) പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
അവര്‍ വെളിക്കു വരുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌. അവരെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് ഗോപ്യമായിരിക്കുകയില്ല. ഈ ദിവസം ആര്‍ക്കാണ് രാജാധികാരം? ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‌.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ഈ ദിവസം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടും. ഈ ദിവസം അനീതിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാകുന്നു.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
ആസന്നമായ ആ സംഭവത്തിന്‍റെ ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. അതായത് ഹൃദയങ്ങള്‍ തൊണ്ടക്കുഴികളുടെ അടുത്തെത്തുന്ന, അവര്‍ ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചവരായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് ഉറ്റബന്ധുവായോ സ്വീകാര്യനായ ശുപാര്‍ശകനായോ ആരും തന്നെയില്ല.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 16

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ വെളിക്കു വരുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌. അവരെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 16/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers