Гафир · 17/85
Перевод Транслитерация — Гафир
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ  ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 На русском
В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تُجْزَى — будет воздано, вознаграждено сполна.
  • كَسَبَتْ — приобрела, совершила (из добрых или злых дел).
  • لَا ظُلْمَ — не будет никакой несправедливости (ни уменьшения наград, ни увеличения наказания).
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ — скорый в расчёте (охватывает всё знанием и не нуждается во времени).

Толкование аята:

В этом величественном аяте Всевышний Аллах сообщает нам о дне, который неизбежно наступит, — о Дне Суда. В тот день каждая душа получит полное воздаяние за то, что она совершила в земной жизни: если человек творил добро — его ждёт награда, если же он творил зло — его ждёт наказание. И это будет абсолютно справедливый расчёт, ибо в тот день не будет ни малейшей несправедливости: никому не уменьшат его добрые дела, никому не добавят лишнего к его грехам. Всевышний говорит: «Сегодня воздастся каждой душе за то, что она приобрела. Нет сегодня несправедливости!»

Это — весть, наполняющая сердца верующих надеждой и трепетом. Надеждой — потому что их добрые дела, даже самые малые, не будут потеряны. Трепетом — потому что каждый поступок, каждое слово и даже сокровенные мысли будут взвешены на весах истины. Аллах — Справедливейший из судей, и Он не нуждается ни в помощниках, ни в свидетелях, ибо Ему ведомо всё сокровенное и явное.

И в завершении аята Господь говорит: «Поистине, Аллах скор в расчёте». Это означает, что Он не занят одним делом, которое мешало бы другому. Он охватывает всё Своим знанием и могуществом, и расчёт всех творений для Него — как расчёт одной души. Не думайте, что этот день далёк, — он близок, ибо для Аллаха нет прошлого и будущего, и каждый миг — под Его полным контролем.


Духовный урок и призыв:

О, верующий! Задумайся над этим аятом: если ты сегодня совершаешь добро — ты сеешь семена, которые пожнёшь в самый важный день твоей жизни. Не пренебрегай даже малым добром, ибо оно может стать причиной твоего спасения. И остерегайся зла, даже если оно кажется тебе незначительным, ибо оно может стать причиной твоего сожаления.

Этот аят — призыв к искренности и осознанности. Он напоминает нам, что жизнь — это поле посева, а День Суда — время жатвы. Так будь же из тех, кто сеет благое! Пусть твоё сердце наполнится любовью к Творцу, Который обещал справедливость и милость. И знай: Аллах не нарушает Своих обещаний. Он скор в расчёте, но Он также — Милостивый и Прощающий. Не отчаивайся в Его милости, но и не обольщайся Его отсрочкой. Вернись к Нему с покаянием, пока есть время, ибо этот день обязательно наступит — и тогда каждая душа увидит то, что она уготовала себе.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Гафир

15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
Над всеми Он ступенями возвышен, Властитель Трона! Своим велением Он дух низводит Тому из Своих слуг, к кому благоволИт, Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), -
16يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 
О Дне, Когда они предстанут (перед Ним) И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто. И чье владычество в тот День? Единого могучего Аллаха!
17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе (в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет, - Поистине, Аллах в Своем расчете скор!
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет).
19يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ 
Известно Богу вероломство глаз И что сердца (людей) таят.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Гафир 17

Сура Аят 17/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.