Sura Ghafir — Werset 16

Znaczenie słów:

• Bārizūn – pojawieni, widoczni, wychodzący z grobów na otwartą przestrzeń, gdzie nic ich nie zakrywa.
• Lā yakhfā – nie jest ukryte, nie pozostaje w tajemnicy.
• Al-Mulk – władza, panowanie, królestwo.
• Al-Wāḥid – Jedyny, Jeden w swojej istocie, atrybutach i czynach.
• Al-Qahhār – Wszechpotężny, Ten, który wszystko ujarzmia i podporządkowuje Swojej woli.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu wszyscy ludzie – pierwsi i ostatni – zostaną wyprowadzeni ze swoich grobów i zgromadzeni na jednej, otwartej równinie. Nie będą mieli żadnego schronienia ani zasłony, która mogłaby ich ukryć. Wszyscy będą widoczni i wystawieni na widok publiczny. W tym dniu nic nie pozostanie ukryte przed Allahem – ani ich ciała, ani czyny, ani myśli, ani tajemnice serc. Bóg obejmie Swoją wiedzą wszystko, co uczynili w życiu doczesnym, i osądzi ich z pełną sprawiedliwością.

W tym właśnie momencie, gdy całe stworzenie stanie przed swoim Panem, a wszelka władza i królestwa doczesne przestaną istnieć, Allah zada pytanie: „Do kogo należy dzisiaj władza?” Nikt nie odważy się odpowiedzieć, ponieważ wszyscy są pokorni i przerażeni. Wtedy Allah Sam odpowie Sobie: „Do Allaha, Jedynego, Wszechpotężnego!” – podkreślając, że On jest Jedynym władcą tego Dnia, który nie ma żadnego partnera ani rywala. On jest Tym, który ujarzmił wszystko Swoją potęgą – zarówno w życiu doczesnym przez śmierć, jak i w życiu ostatecznym przez Sąd.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Świadomość, że wszystko jest jawne przed Allahem – uczy nas uczciwości i czujności w każdym czynie, bo nic nie pozostaje w ukryciu przed Bogiem.
2. Prawdziwa władza należy wyłącznie do Allaha – wszelka potęga, królestwa i pozycje doczesne są przemijające; tylko władza Boga jest wieczna i niepodważalna.
3. Pokora wobec Stwórcy – gdy zdamy sobie sprawę, że w Dniu Sądu nikt nie będzie mógł się bronić ani odpowiedzieć, zrozumiemy, jak wielką łaską jest możliwość pokuty i powrotu do Boga w życiu doczesnym.
4. Jedność i wszechmoc Boga – werset ten umacnia wiarę w to, że Allah jest Jedyny w Swojej istocie i atrybutach, a Jego potęga obejmuje wszystko, co istnieje.
5. Motywacja do dobrych uczynków – skoro nic nie zostanie ukryte, warto wypełniać życie czynami, które będą świadczyć za nami w tym wielkim Dniu, a nie przeciwko nam.