Gafir · 16/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ  ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bārizūn (بَارِزُونَ): Orang-orang yang tampak jelas dan terbuka di tanah lapang, tidak ada yang menutupi mereka.
  • Lā yakhfā (لَا يَخْفَى): Tidak tersembunyi atau tidak samar.
  • Al-Mulk (الْمُلْكُ): Kekuasaan mutlak dan kerajaan yang sempurna.
  • Al-Wāhid (الْوَاحِدُ): Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya.
  • Al-Qahhār (الْقَهَّارُ): Yang Maha Perkasa lagi Maha Menundukkan segala sesuatu.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah sebuah hari yang sangat agung, yaitu hari kiamat, ketika seluruh makhluk dari zaman Nabi Adam hingga manusia terakhir dikeluarkan dari kubur mereka. Mereka semua berdiri di sebuah tanah lapang yang sangat luas, tanpa ada gunung, bangunan, atau tabir apa pun yang menutupi mereka. Semua tampak jelas dan terbuka—tidak ada satu pun yang tersembunyi, baik tubuh mereka, amal perbuatan mereka, maupun segala rahasia yang selama ini mereka sembunyikan di dunia.

Pada hari itu, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengetahui segala sesuatu dari mereka. Tidak ada satu pun yang samar bagi-Nya, baik yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi. Bahkan detak jantung, bisikan hati, dan langkah kaki mereka semua tercatat dan diketahui oleh Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mengetahui.

Ketika seluruh makhluk telah berkumpul di padang mahsyar yang maha luas itu, Allah bertanya dengan pertanyaan yang mengguncang seluruh alam: "Milik siapakah kerajaan pada hari ini?" Maka tidak ada seorang pun yang berani menjawab, karena seluruh makhluk berada dalam ketakutan dan kehinaan di hadapan kebesaran-Nya. Lalu Allah sendiri yang menjawab: "Milik Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa." Ya, pada hari itu seluruh kekuasaan yang pernah dimiliki oleh para raja, penguasa, dan orang-orang sombong di dunia telah sirna. Tidak ada lagi mahkota, singgasana, atau kekuasaan apa pun kecuali milik Allah semata.

Allah adalah Al-Wāhid, Yang Maha Esa dalam zat, sifat, dan perbuatan-Nya. Tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan-Nya. Dan Dia adalah Al-Qahhār, Yang Maha Menundukkan segala sesuatu dengan keperkasaan-Nya. Seluruh makhluk tunduk dan patuh di hadapan-Nya, bahkan kematian yang dahulu ditakuti oleh manusia, pada hari itu tunduk sepenuhnya kepada kehendak-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang hakikat kehidupan yang sebenarnya. Hari ini kita mungkin merasa kuat, kaya, dan berkuasa di dunia. Kita mungkin merasa bangga dengan jabatan, harta, atau ketampanan kita. Namun ingatlah, suatu saat nanti semua itu akan sirna dan kita akan berdiri telanjang di hadapan Allah, tanpa ada yang bisa melindungi kita.

Maka jadikanlah hari ini sebagai kesempatan untuk mempersiapkan diri menghadapi hari yang agung itu. Perbanyaklah amal saleh, perbaikilah hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta jauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah yang memiliki kerajaan langit dan bumi ini adalah Zat yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dia membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput.

Janganlah kita termasuk orang-orang yang lalai dan tertipu oleh gemerlap dunia. Karena pada hari itu, tidak ada yang dapat menolong kita kecuali amal kebaikan yang pernah kita lakukan dengan ikhlas karena Allah. Semoga Allah memudahkan kita untuk menjadi hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan mendapatkan kebahagiaan di hari yang agung itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Gafir

14فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ibadat kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai(nya).
15رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ 
(Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat).
16يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٌۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 
(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
17ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
18وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 
Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Gafir 16

Surat Ayat 16/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu