Гафир · 16/85
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 Ба Тоҷикӣ
Он рӯз, ки ҳамагон ошкор шаванд, ҳеҷ чиз аз онҳо бар Худо пушида намонад. Дар он рӯз фармонравоӣ аз они кист? Аз они Худои яктои қаҳҳор!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои мушкили оят:
  • بَارِزُونَ — ошкоро, зоҳиршудагон; яъне аз қабрҳо берун омада, дар саҳрои маҳшар ҳозир мешаванд ва ҳеҷ чиз онҳоро пинҳон намекунад.
  • لَا يَخْفَىٰ — пинҳон намешавад, махфӣ намемонад.
  • الْمُلْكُ — подшоҳӣ, ҳокимият ва тасарруф.
  • الْقَهَّارِ — Ғолиби қоҳир, он ки ҳама чизро бо қудрати худ мағлуб кардааст.
  1. Тафсири оят:

Рӯзи қиёмат рӯзест, ки ҳамаи одамон аз қабрҳои худ берун меоянд ва дар саҳрои маҳшар ошкоро ҷамъ мешаванд. Онҳо дар ҷои кушоде меистанд, ки ҳеҷ дарахт, теппа ё монеи дигаре онҳоро аз назар пинҳон намекунад. Дар он рӯз на зоту сифатҳои онҳо ва на аъмоли некӯ ё бади онҳо аз дониши Парвардигор пинҳон намемонад. Ҳама чиз ошкор аст ва ҳеҷ чиз аз назорати Ӯ дур нест.

Он гоҳ Худованди мутаъол ба таври савол медиҳад: «Имрӯз подшоҳӣ аз они кист?» Ин савол барои он аст, ки бузургии мавқеи он рӯз ва нотавонии махлуқотро нишон диҳад. Дар он лаҳза ҳеҷ кас ҷавоб дода наметавонад, зеро ҳамаи подшоҳиҳои дунёӣ ба поён расидаанд ва ҳеҷ ҳоким ва ҳеҷ соҳиби қудрате намондааст. Пас Худованд Худаш ҷавоб медиҳад: «Подшоҳӣ аз они Худованди Ягонаи Ғолиб аст» — он Зоте, ки дар зот, сифат ва афъолаш ягона аст ва ҳамаи махлуқотро бо қудрату иззати худ мағлуб кардааст. Ҳама чиз дар баробари Ӯ хор ва фурӯтан аст ва ҳеҷ кас ба ҳукми Ӯ муқобилат карда наметавонад.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят моро ба ёди рӯзи қиёмат водор мекунад, ки рӯзест ҳамаи одамон аз қабрҳо бармехезанд ва ҳеҷ чиз аз дониши Худованд пинҳон намемонад. Ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша аъмоли худро назорат кунад ва аз гуноҳ парҳез намояд.
  • Оят нишон медиҳад, ки подшоҳии ҳақиқӣ танҳо аз они Худованди Ягонаи Ғолиб аст. Ҳамаи қудратҳои дунёӣ гузаранда ва маҳдуданд, вале қудрати Худованд абадӣ ва бепоён аст. Ин боиси тавҳид ва ихлоси бештар мегардад.
  • Дар ин оят тасаллӣ барои муъминон аст: онҳое, ки дар дунё мазлум шудаанд ва ҳаққи онҳо поймол гардидааст, бояд бидонанд, ки рӯзе мерасад, ки ҳамаи ҳаққҳо барқарор мешавад ва адлу инсоф танҳо аз они Худованд хоҳад буд.
  • Ёдоварии номи «الْقَهَّار» моро ба фурӯтанӣ ва хоксорӣ дар баробари Худованд даъват мекунад, зеро Ӯ ҳама чизро мағлуб кардааст ва ҳеҷ кас аз қазову қадари Ӯ гурехта наметавонад.
  • Ин оят ба инсон ҳақиқати нестии дунё ва абадии охиратро ёдовар мешавад ва ӯро ба сӯи амалҳои солеҳ ва омодагӣ барои он рӯз тарғиб мекунад.


📜 Оят 14-18 — Сураи Гафир

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Пас Худоро бихонед, дар ҳоле ки танҳо барои Ӯ дар дин ихлос мекунед, агарчи кофиронро нохуш ояд.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Баландкунандаи мартабаҳо, соҳиби арш, ки бар ҳар як аз бандагонаш, ки бихоҳад, ба фармони Худ ваҳй мефиристад, то мардумро аз рӯзи қиёмат битарсонад.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Он рӯз, ки ҳамагон ошкор шаванд, ҳеҷ чиз аз онҳо бар Худо пушида намонад. Дар он рӯз фармонравоӣ аз они кист? Аз они Худои яктои қаҳҳор!
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Он рӯз ҳар касро монанди амалаш ҷазо медиҳанд ва ба кас ситаме намеравад. Ва Худо зуд ҳисобкунанда аст!.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Аз рӯзи қиёмат битарсонашон. Он гоҳ ки дилҳо лабрез аз андӯҳ наздики ҳанҷарҳо (гулӯҳо) расад. Ситамкоронро дар он рӯз на хешованде бошад ва на шафеъе, (пуштибон) ки суханашро бишнаванд.
ГафирФеҳристи Қуръон
85Оят
MeccanRevelation
16Оят

Тарҷума — Гафир 16

Сураи Гафир Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он рӯз, ки ҳамагон ошкор шаванд, ҳеҷ чиз аз онҳо…

Сураи Оят 16/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers