Гафир сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр каберләреннән шул көнне чыгарлар, кешеләрнең хәлләреннән Аллаһуга һичнәрсә яшерен…

Гафир · 16/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦

🔤 Transliteration

Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләр каберләреннән шул көнне чыгарлар, кешеләрнең хәлләреннән Аллаһуга һичнәрсә яшерен булмас, кешеләр бер урынга җыелып беткәч, Аллаһ әйтер: "Менә бүген патшалык кем кулында?" – дип. Бүген патшалык – каһһар, ялгыз вә бер генә булган Аллаһуга гына хасдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәразүн — ачык урында булучылар, күмелгән каберләреннән чыгып, җир өстенә басканнар.
Әкәмә — калкулык яки тау.
Кәһһар — барлык мәхлукларны үз көче һәм кодрәте белән буйсындыручы, һәрнәрсәне җиңүче.

Аять тәфсире:

Бу аять кыямәт көнендәге хәлләрне сурәтли. Ул көнне бөтен кешеләр каберләреннән чыгып, ачык җирлеккә җыелырлар. Аларны капларлык бернинди тау, калкулык яки бина булмас. Барлык мәхлуклар — элеккеләр һәм соңгылар — бер тигезлектә, бер урында басып торачаклар. Аллаһы Тәгаләгә аларның берсеннән дә бернәрсә яшерен булмас: ни кылган гамәлләре, ни эчке хәлләре, ни аларның җәзалары — барысы да Аңа мәгълүм. Ул көнне Аллаһы Тәгалә үзе генә хөкем итәчәк.

Аллаһы Тәгалә сорар: "Бүген мөлк — хуҗалык — кемнеке?" Әмма беркем дә җавап бирә алмас, чөнки бөтен мәхлуклар курку һәм хәйран калу хәлендә булырлар. Шунда Аллаһы Тәгалә үзе җавап бирер: "Мөлк — бердәнбер Аллаһыныкы, ул — Җәббар һәм Кәһһар". Ул — бердәнбер, Аның тиңдәше, охшашы юк. Ул — Кәһһар, ягъни барлык мәхлукларны үз кодрәте белән буйсындыручы, аларны үлем белән җиңүче. Ул көнне барлык патшалыклар, хакимиятләр юкка чыгар, ә чын хуҗалык — тик Аллаһыга гына кайтыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көне чынбарлыкны ачык күрсәтәчәк: бөтен яшерен эшләр фаш булачак, һәркем үз гамәлләре белән очрашачак.
Дөньядагы байлык, дәрәҗә, хакимият — вакытлыча гына. Чын мөлк һәм мәңгелек хакимият — тик Аллаһы Тәгаләнеке.
Аллаһының "Кәһһар" исеме безгә Аның кодрәтенең чиксезлеген искә төшерә, шуңа күрә без Аңа гына гыйбадәт кылырга һәм Аның хөкемнәренә буйсынырга тиешбез.
Бу аять мөэминнәрне дөньядагы вакытлыча нәрсәләргә артык бирелмәскә, ә мәңгелек тормышка әзерләнергә өнди, чөнки ул көнне һәркем үз гамәлләре белән хөкем ителәчәк.

📜 Аять 14-18 — Гафир сүрәсе

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Ий мөэминнәр, динне Коръән юлы белән генә тотып Аллаһуга гына ихлас гыйбадәт кылыгыз, гәрчә кәферләр сезнең бу хак эшегезне яратмасалар да.

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ

Ул – Аллаһ хак мөэминнәрне дәрәҗәләргә күтәрүче һәм Ґәреш иясе, вә Үзе теләгән бәндәсен пәйгамбәр итү өчен аңа вәхий белән Җәбраил фәрештәне иңдерүче, ул пәйгамбәр һәммә кешеләр кубарылып Аллаһ хозурына җыелачак кыямәт көне белән кешеләрне куркытмавын өчен.

16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Бу көндә һәркем кылган гамәле буенча гына җәза кылыныр, сәвабын киметеп яки гөнаһын арттырып һичкемгә золым итү булмас. Аллаһ хисаб итүдә бик тиздер.

18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

Кәферләрне кыямәт көне белән куркыт, ул көн утка керергә якын көннәредер, ул көндә кайгыдан вә куркынычтан йөрәкләр бугазга килерләр. Ул көндә залимнәргә яклаучы дус булмас, шәфәгатьче дә булмас.

← Аять 15 📖 Гафир Аять 17 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

16Аять

Тәрҗемә — Гафир 16

Гафир сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләр каберләреннән шул көнне чыгарлар, кешеләрнең хәлләреннән Аллаһуга һичнәрсә яшерен…

Сүрәсе Аять 16/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.