ఘాఫిర్ · 16/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝١٦
Yawma hum baarizoona laa yakhfaa `alal laahi minhum shai; limanil mulkul Yawma lillaahil Waahidil Qahaar
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు వారందరూ బయటికి వస్తారు. వారి ఏ విషయం కూడా అల్లాహ్ నుండి రహస్యంగా ఉండదు. ఆ రోజు విశ్వ సామ్రాజ్యాధికారం ఎవరిది? అద్వితీయుడూ, ప్రబలుడూ అయిన అల్లాహ్ దే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَارِزُونَ: బయటికి వచ్చేవారు, ప్రత్యక్షమయ్యేవారు — అంటే సమాధుల నుండి బయటికి వచ్చి, ఎటువంటి కవచం లేకుండా బహిరంగంగా నిలబడేవారు.
  • لَا يَخْفَىٰ: దాగదు, గోప్యంగా ఉండదు.
  • الْقَهَّارِ: అన్నింటినీ అణచివేసేవాడు, తన అధికారంతో సమస్త సృష్టిని లొంగదీసుకున్నవాడు.

వివరణ:

ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినం) ప్రజలందరూ తమ సమాధుల నుండి బయటికి వచ్చి, ఒకే మైదానంలో బహిరంగంగా నిలబడతారు. ఎటువంటి కొండ, చెట్టు లేదా ఇతర వస్తువు వారిని కప్పివేయదు; వారు పూర్తిగా ఆవిష్కృతులై ఉంటారు. ఆ సమయంలో వారి శరీరాల గురించి గానీ, వారు ఈ లోకంలో చేసిన కర్మల గురించి గానీ, వారికి లభించే ప్రతిఫలం గురించి గానీ అల్లాహ్‌కు ఏదీ గోప్యంగా ఉండదు. సర్వసృష్టి నశించిన తరువాత, అల్లాహ్ తనను తాను ప్రశ్నిస్తాడు: "ఈ రోజు అధికారం ఎవరికి?" — ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేరు; అప్పుడు అల్లాహ్ తనే సమాధానం ఇస్తాడు: "అధికారం అల్లాహ్‌కే — ఆ ఏకైక దేవుడికి, తన అస్తిత్వంలో, గుణాలలో, కార్యాలలో ఒక్కడే అయినవాడికి, సమస్త సృష్టిని తన శక్తితో అణచివేసి, అన్నింటినీ తనకు లొంగదీసుకున్నవాడికి." మృత్యువు ద్వారా సమస్త జీవులను తన అధీనంలోకి తెచ్చుకున్న ఆ సర్వశక్తిమంతుడు ఒక్కడే నిజమైన రాజు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. ప్రళయ దినాన ప్రతి మనిషి తన కర్మలతో సహా బహిరంగంగా ప్రత్యక్షమవుతాడు — ఏదీ దాచబడదు. ఇది మనిషిని సత్కార్యాలు చేయడంలో, పాపాలకు దూరంగా ఉండడంలో ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ జ్ఞానం నుండి ఏదీ గోప్యంగా ఉండదని తెలుసుకోవడం మనిషిలో దైవభీతిని పెంచుతుంది.
  3. నిజమైన అధికారం, రాజ్యాధికారం కేవలం అల్లాహ్‌కే చెందుతాయని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది — ఇది మనిషిని అహంకారం నుండి దూరం చేసి, వినయంగా జీవించడానికి దారి చూపుతుంది.
  4. అల్లాహ్ "అల్-వాహిద్" (ఏకైకుడు), "అల్-ఖహ్హార్" (సర్వాధికారి) అనే తన గుణాలను తానే ప్రకటించుకోవడం, ఆయనే సర్వోన్నతుడు, సర్వశక్తిమంతుడు అని గ్రహించి, ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోకమే శాశ్వతమని తెలుసుకుని, ఆ పరలోక దినాన విజయం పొందాలంటే ఇస్లాం మార్గంలో నడవాలనే కోరిక కలుగుతుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా ఘాఫిర్

14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
కావున (ఓ విశ్వాసులారా!) మీరు మీ ధర్మాన్ని (భక్తిని) కేవలం ఆయనకే ప్రత్యేకించుకొని, అల్లాహ్ ను మాత్రమే ప్రార్థించండి. సత్యతిరస్కారులకు ఇది ఎంత అసహ్యకరమైనా
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
ఆయన మహోన్నతమైన స్థానాలు గలవాడు, (సర్వాధికార) సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) అధిపతి, తన దాసులలో తనకు ఇష్టమైన వారిపై, తన ఆజ్ఞ ప్రకారం, తన దివ్యజ్ఞానాన్ని (రూహ్ ను) అవతరింపజేస్తాడు, ఆయనతో సమావేశమయ్యే దినమును గురించి హెచ్చరించటానికి
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
ఆ రోజు వారందరూ బయటికి వస్తారు. వారి ఏ విషయం కూడా అల్లాహ్ నుండి రహస్యంగా ఉండదు. ఆ రోజు విశ్వ సామ్రాజ్యాధికారం ఎవరిది? అద్వితీయుడూ, ప్రబలుడూ అయిన అల్లాహ్ దే
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ఆ రోజు ప్రతి ప్రాణికి తాను సంపాదించిన దాని ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుంది. ఆ రోజు ఎవ్వరికీ అన్యాయం జరుగదు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) సమీపంలో రానున్న దినాన్ని గురించి వారిని హెచ్చరించు. అప్పుడు గుండెలు గొంతుల వరకు వచ్చి అడ్డుకొని, ఊపిరి ఆడకుండా చేస్తాయి. (ఆ రోజు) దుర్మార్గులకు, ఆప్తమిత్రుడు గానీ, మాట చెల్లునట్టి సిఫారసు చేసేవాడు గానీ, ఎవ్వడూ ఉండడు
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 16

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు వారందరూ బయటికి వస్తారు. వారి ఏ విషయం కూడా అల్లాహ్…

సూరా వచనం 16/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers