غافر · 42/85
ترجمه آوانگاری — غافر
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٌ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ  ۝٤٢
Tad`oonanee li-akfura billaahi wa ushrika bihee maa laisa lee bihee `ilmunw wa ana ad`ookum ilal`Azeezil Ghaffaar
📖 معنای فارسی
مرا دعوت مى‌كنيد كه به خدا كافر شوم و چيزى را كه نمى‌شناسم شريك او قرار دهم، حال آنكه من شما را به خداى پيروزمند آمرزنده دعوت مى‌كنم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدْعُونَنِي: مرا دعوت میکنید و میخوانید.
  • لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ: تا به خدا کافر شوم.
  • أُشْرِكَ بِهِ: برای او شریک قرار دهم.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: چیزی که به آن دانشی ندارم (یعنی بتهایی که حقیقت و شایستگی عبادتشان را نمیدانم).
  • الْعَزِيزِ: آن که شکستناپذیر و غالب بر همه است.
  • الْغَفَّارِ: بسیار آمرزنده برای کسانی که توبه کنند.

تفسیر آیه:

این سخن از زبان مرد مؤمنی است که در برابر قوم خود ایستاده و آنان را به توحید و ایمان دعوت میکند. او با شگفتی و اعتراض به قوم خود میفرماید: «شما مرا دعوت میکنید که به خدا کفر ورزم و برای او شریکانی قرار دهم که هیچ دانش و آگاهیای به درستی عبادتشان ندارم؛ نه دلیل عقلی بر حقانیتشان دارم و نه وحی و برهانی بر آن رسیده است. این دعوت شما به سوی گمراهی و جهل است. اما من شما را به سوی خدایی دعوت میکنم که عزیز است و هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود و در انتقام از کافران و ستمگران شکستناپذیر است؛ و در عین حال غفّار است و آمرزش او گسترده است و گناهان بندگان توبهکار را میبخشاید. پس چگونه دعوت مرا رها میکنید و به دعوت باطل خود چنگ میزنید؟»

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خدا بر پایه علم و آگاهی است، نه تقلید کورکورانه؛ و شرک، جهل و بیخبری است.
  • دعوت به حق، با استدلال و منطق همراه است؛ در حالی که دعوت به باطل، بر جهل و بیاساسی استوار است.
  • خداوند دو صفت «عزیز» و «غفّار» را کنار هم آورده تا بندگان بدانند که هم قدرت او کامل است و هم رحمتش گسترده؛ نه ضعف دارد که از مجازات ستمگران عاجز باشد، و نه بخل دارد که توبهکنندگان را نیامرزد.
  • مؤمن باید در برابر فشارهای اجتماعی و دعوتهای گمراهکننده، با صلابت و استدلال بایستد و از حق دفاع کند.
  • این آیه نشان میدهد که دعوت به توحید، دعوت به عزت و آمرزش است؛ و دعوت به شرک، دعوت به ذلت و گمراهی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — غافر

40مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
41۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ 
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
42تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٌ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ 
مرا دعوت مى‌كنيد كه به خدا كافر شوم و چيزى را كه نمى‌شناسم شريك او قرار دهم، حال آنكه من شما را به خداى پيروزمند آمرزنده دعوت مى‌كنم.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٌ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ 
بى‌شك آنچه شما مرا به آن دعوت مى‌كنيد ياراى آنش نيست كه در دنيا و آخرت كسى را به سوى خود خواند، حال آنكه بازگشت ما به سوى خداى يكتاست، و گزافكاران در جهنم باشند.
44فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
زودا كه آنچه را كه اكنون مى‌گويم به ياد خواهيد آورد. و من كار خويش به خدا واگذار كردم، زيرا او بندگانش را مى‌بيند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — غافر 42

سوره آیه 42/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید