غافر · 40/85
ترجمه آوانگاری — غافر
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 معنای فارسی
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • سَیِّئَةً: کار بد و گناه.
  • یُجزىٰ: پاداش داده میشود، کیفر میشود.
  • مِثلَهَا: همانند آن، همسنگ آن.
  • صَالِحًا: کار شایسته و نیک، طاعت و بندگی.
  • مُؤْمِن: کسی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده و موحّد است.
  • بِغَیرِ حِسَاب: بدون شمارش و محاسبه، رزقی بیپایان و گسترده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قانون عدالت و فضل خود را بیان میکند. هر کس در زندگی خود مرتکب گناه و کار بدی شود، کیفر او در آخرت تنها به اندازه همان گناه خواهد بود و بیش از آن بر او ستم نمیشود؛ مگر اینکه توبه کند و خداوند از سرِ رحمت او را ببخشاید. اما کسی که کار شایسته و نیکی انجام دهد — چه مرد باشد چه زن — و در عین حال ایمان به خدا و پیامبرانش داشته باشد و اعمالش را برای رضای او انجام دهد، چنین افرادی وارد بهشت میشوند و در آنجا از نعمتها، میوهها و لذتهای جاودانهای که خداوند برایشان آماده کرده، بدون هیچ حساب و کتاب و پایانی بهرهمند میگردند. این رزق، آنقدر گسترده و بیپایان است که هیچ محدودیتی ندارد و هرگز قطع نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت کامل الهی: خداوند در کیفر گناهان، دقیقاً به اندازه عمل مجازات میکند و هرگز ستم نمیکند؛ این نشانه عدالت مطلق اوست و دل انسان را به آرامش میرساند که در قیامت هیچ ظلمی رخ نخواهد داد.
  2. برابری زن و مرد در پاداش: این آیه صراحتاً بیان میکند که جنسیت در رسیدن به پاداش الهی هیچ نقشی ندارد؛ هر کس عمل صالح انجام دهد، خواه مرد خواه زن، پاداش کامل دریافت میکند. این برابری، نشانه کرامت انسانی در اسلام است.
  3. اهمیت ایمان در پذیرش اعمال: اعمال نیک تنها زمانی ارزشمندند که با ایمان به خدا همراه باشند؛ این نکته ما را به اصلاح باورها و تقویت ایمان ترغیب میکند.
  4. رحمت و فضل بیپایان خداوند: پاداش نیکوکاران نه بر اساس حساب و کتاب محدود، بلکه با فضل و رحمت گسترده الهی داده میشود؛ این مژده، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای انجام کارهای نیک برمیانگیزد.
  5. انگیزه برای ترک گناه و رویآوردن به نیکی: با دانستن این قانون الهی، انسان عاقل میکوشد از گناهان دوری کند و به اعمال صالح روی آورد تا در آخرت از این رزق بیحساب بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — غافر

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
آن مردى كه ايمان آورده بود گفت: اى قوم من، از پى من بياييد تا به راه صواب هدايتتان كنم.
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
مرا دعوت مى‌كنيد كه به خدا كافر شوم و چيزى را كه نمى‌شناسم شريك او قرار دهم، حال آنكه من شما را به خداى پيروزمند آمرزنده دعوت مى‌كنم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — غافر 40

سوره غافر آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد.…

سوره آیه 40/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید