Ghafir · 65/85
Übersetzung Umschrift — Sure Ghafir
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Er ist der Lebendige. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So ruft Ihn an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid). (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Hayy (الْحَيُّ): Der ewig Lebendige, dessen Leben vollkommen und ohne Anfang oder Ende ist. Er ist derjenige, der niemals stirbt und dessen Leben keinerlei Mängel aufweist.
  • Al-Ikhlas (الإخلاص): Die aufrichtige Hingabe und Reinheit der Absicht, indem man Gott allein anbetet und Ihm keinerlei Partner beigesellt – weder in der Anbetung noch im Gehorsam.
  • Al-Hamd (الْحَمْدُ): Das uneingeschränkte Lob und der vollkommene Dank, die Gott allein gebühren, aufgrund Seiner vollkommenen Eigenschaften und unzähligen Gaben.

Die Auslegung der Ayah:

Allah – der Erhabene – offenbart uns hier eine der großartigsten Wahrheiten des Glaubens: Er ist der ewig Lebendige, dessen Leben vollkommen und absolut ist. Er ist derjenige, der niemals stirbt, während alles andere in dieser Welt vergänglich ist. Es gibt keinen Gott außer Ihm – keinen, der Ihm gleichkommt, keinen, der Seiner würdig ist, angebetet zu werden, und keinen, der Seiner Schöpfung ähnelt.

Aus dieser erhabenen Wahrheit ergibt sich eine unmittelbare Aufforderung an uns: Wir sollen Ihn allein anrufen und anbeten – mit aufrichtiger Hingabe, die frei ist von jeglichem Götzendienst oder Heuchelei. Unsere Gebete, unsere Opfer, unsere Furcht und unsere Hoffnung sollen ausschließlich Ihm gelten. Diese Aufrichtigkeit ist der Kern unserer Beziehung zu unserem Schöpfer.

Am Ende der Ayah lehrt uns Allah, Ihn zu preisen: „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“ Dieser Lobpreis ist nicht nur eine Aussage, sondern eine Lebenshaltung. Wenn wir Ihn loben, erkennen wir Seine Herrschaft über alles an – über die Himmel, die Erde, die Menschen, die Engel und alle Geschöpfe. Er ist der Versorger und Erzieher aller Welten.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und Nähe: Der ewig Lebendige, der niemals stirbt, lädt uns ein, Ihn anzurufen. Er ist immer da, immer hörend, immer antwortend. Kein Tor ist verschlossen, keine Tür ist verriegelt – der Weg zu Ihm ist offen für jeden, der sich aufrichtig an Ihn wendet.

Möge Allah uns zu den aufrichtigen Dienern machen, die Ihn allein anbeten und Ihn in jeder Lage preisen – im Wohlstand wie in der Not, im Geheimen wie in der Öffentlichkeit.



📜 Vers 63-67 — Sure Ghafir

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah ist es, Der euch die Erde zu einem festen Grund und den Himmel zu einem Gebäude gemacht, euch gestaltet und dabei eure Gestalten schön geformt hat und euch von den guten Dingen versorgt. Dies ist doch Allah, euer Herr. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Er ist der Lebendige. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So ruft Ihn an, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (seid). (Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel'. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
65Vers

Übersetzung — Ghafir 65

Sure Ghafir Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist der Lebendige. Es gibt keinen Gott außer Ihm.…

Sure Vers 65/85 — Sure Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ghafir Anhören, Sure Ghafir Übersetzung, Sure Ghafir mp3, Sure Ghafir pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten