Ghafir · 65/85
Traduction Translittération — Ghafir
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hayy (الْحَيُّ) : Le Vivant, Celui qui possède la vie parfaite et éternelle, qui ne meurt jamais.
  • Ad-Dîn (الدِّينَ) : Ici, il s'agit de l'adoration, de l'obéissance et de la soumission totale à Allah, en Lui vouant exclusivement le culte.
  • Al-Hamd (الْحَمْدُ) : La louange complète et parfaite, accompagnée de gratitude et de reconnaissance.
  • Rabb al-‘Âlamîn (رَبِّ الْعَالَمِينَ) : Le Seigneur et Maître de toutes les créatures, de tous les mondes et de tout ce qui existe.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah est le Vivant, Celui dont la vie est absolue et éternelle, sans commencement ni fin, et qui ne connaît ni mort ni disparition. Il n’existe aucune divinité digne d’être adorée en dehors de Lui, car rien ne Lui ressemble et nul ne partage Sa souveraineté. C’est pourquoi Il ordonne à Ses serviteurs de L’invoquer et de L’adorer, en Lui vouant une dévotion sincère et exclusive, sans aucun associé. L’adoration doit être pure, exempte de tout polythéisme, qu’il soit apparent ou caché, dans l’intention comme dans l’action. Ensuite, Allah enseigne à Ses serviteurs de Le louer et de Le remercier, car toute louange, toute gratitude et toute perfection appartiennent à Lui seul, Lui qui est le Seigneur de toutes les créatures, des cieux et de la terre, et de tout ce qu’ils renferment. C’est Lui qui mérite d’être remercié pour Ses bienfaits innombrables et d’être adoré pour Sa grandeur infinie.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La vie d’Allah est une vie parfaite et éternelle, ce qui incite le croyant à placer toute sa confiance en Lui et à Lui demander secours en toutes circonstances.
  • L’unicité d’Allah dans l’adoration est le fondement de la foi ; le croyant doit donc purifier son cœur et ses actes de toute forme d’association.
  • L’invocation d’Allah doit être accompagnée d’une intention sincère et d’une soumission totale, car Allah n’accepte que les actes accomplis exclusivement pour Lui.
  • La louange d’Allah est une adoration en soi ; elle remplit le cœur de gratitude et rapproche le serviteur de son Seigneur.
  • Reconnaître qu’Allah est le Seigneur de tous les mondes élargit la vision du croyant et l’incite à méditer sur la création et la grandeur du Créateur.
  • Ce verset enseigne au musulman à commencer ses invocations par la louange d’Allah, comme le faisait le Prophète ﷺ, ce qui est une clé pour l’exaucement des prières.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Ghafir

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers».
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Ghafir 65

Sourate Ghafir Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui.…

Sourate Verset 65/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères