ഗാഫിർ · 65/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാകുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അവന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَيُّ (അൽ-ഹയ്യ്): എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, ഒരിക്കലും മരണമില്ലാത്തവൻ.
  • فَادْعُوهُ (ഫദ്ഉഹു): അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവനെ ആരാധിക്കുക.
  • مُخْلِصِينَ (മുഖ്ലിസീന): വിശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഏകനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി ആരാധന സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
  • الدِّينَ (അദ്ദീൻ): ആരാധന, അനുസരണം, വിധേയത്വം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യമായ ജീവൻ ഉള്ളവൻ. അവൻ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനാണ്; അവന് മരണമില്ല, നാശമില്ല. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്ക് അർഹനായി യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് ആരും അവനോട് തുല്യനല്ല, സമാനനുമല്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയും അനുസരണവും അവന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കുക; അവനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. എല്ലാ സ്തുതിയും വാഴ്ത്തലും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്; അവനാണ് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്. അവനാണ് എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചതും പരിപാലിക്കുന്നതും.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫലങ്ങൾ):

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിത്യജീവനുള്ളവൻ എന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യന് അപാരമായ മനഃസമാധാനം നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അവനിലേക്ക് തിരിയാൻ അത് പ്രചോദനമേകുന്നു.
  2. പ്രാർത്ഥനയുടെയും ആരാധനയുടെയും പരമമായ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി മാത്രമായിരിക്കണം. നിഷ്കളങ്കമായ ആരാധനയിലൂടെ മാത്രമേ സത്യമായ വിജയം കൈവരിക്കാനാവൂ.
  3. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനുമായുള്ള ബന്ധം ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് വിധേയമാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ വിനയവും സഹനശീലവും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ ഗാഫിർ

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചിരുന്നവര്‍ (സന്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വാസസ്ഥലവും ആകാശത്തെ മേല്‍പുരയും ആക്കിയവന്‍. അവന്‍ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവന്‍ നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്‍ മികച്ചതാക്കി. വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അപ്പോള്‍ ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അവനാകുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അവന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് എനിക്ക് തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് ഞാന്‍ കീഴ്പെടണമെന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
മണ്ണില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിയില്‍ നിങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള്‍ ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 65

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാകുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്‍. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അവന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 65/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers