Ghafir · 65/85
Përkthim Transliterim — Surja Ghafir
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Në Shqip
Ai është i Gjallë, s’ka zot tjetër përveç tij, anaj lutjuni vetëm Atij, duke qenë ajo lutje vetëm për Te: “Falenderimi qoftë për Perëndinë, Zotin e Gjithësisë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-Hajj (الْحَيُّ): I Gjalli që ka jetë të përhershme, që nuk vdes kurrë dhe që nuk i merr gjumi e as kotësia.
  • Fad'uhu (فَادْعُوهُ): Thirreni, lutjuni dhe adhurojeni Atë.
  • Muhlisine lehud-din (مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ): Duke ia kushtuar vetëm Atij adhurimin, lutjen, bindjen dhe sinqeritetin, pa asnjë lloj shoqërimi (shirku).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e përshkruan Veten me cilësinë më të lartë, duke thënë se Ai është i Gjalli i vërtetë, i Cili ka jetë të plotë dhe të përhershme, që nuk vdes kurrë dhe të Cilit nuk i ngjan askush në jetën e Tij. Pas kësaj, Ai e vërteton se nuk ka zot tjetër të denjë për adhurim përveç Tij, sepse vetëm Ai është Krijuesi, Mbajtësi dhe Sunduesi i gjithësisë.

Prandaj, Allahu e urdhëron robin që t'i drejtohet Atij me lutje dhe kërkesa, duke ia kushtuar vetëm Atij fenë dhe adhurimin, me sinqeritet të plotë dhe pa asnjë lloj shoqërimi me krijesat e Tij. Lutja këtu përfshin lutjen e adhurimit (si namazi, agjërimi, etj.) dhe lutjen e kërkesës (si duaja për nevoja).

Në fund, Allahu e mbyll ajetin me lavdërimin e Tij: "Elhamdu lilahi Rabbil-alemin" – çdo falënderim dhe lavdërim i përsosur i takon vetëm Allahut, Zotit të të gjitha botëve, sepse Ai është Ai që i ka krijuar të gjitha krijesat dhe i mirëmban ato me begatitë e Tij.


Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e Allahut me cilësinë e jetës së përhershme – Kjo e forcon besimin e muslimanit dhe e bën atë të mbështetet vetëm tek Ai, sepse Ai është i Gjalli që nuk vdes kurrë, ndërsa çdo gjë tjetër është e vdekshme.
  2. Pastërtia e adhurimit (Tevhidi) – Ajeti na mëson se çelësi i pranimit të lutjeve dhe adhurimeve është sinqeriteti i plotë ndaj Allahut, duke e pastruar fenë nga çdo formë shoqërimi.
  3. Lutja është adhurim – Ajeti na tregon se lutja (duaja) është një formë adhurimi, prandaj duhet t'i drejtohemi vetëm Allahut me të, sepse Ai është i vetmi që i përgjigjet robërve të Tij.
  4. Falënderimi i Allahut është shenjë e robërisë – Kur ne e falënderojmë Allahun dhe e lavdërojmë Atë, ne e pranojmë mirësinë e Tij ndaj nesh dhe e forcojmë lidhjen tonë me Krijuesin, gjë që na sjell më shumë begati dhe afërsi me Të.
  5. Shpresa dhe qetësia – Kur muslimani e di se Allahu është i Gjalli dhe Zoti i gjithë botëve, ai e ndjen veten të sigurt dhe të qetë, sepse ka mbështetje të fortë që nuk dobësohet kurrë.


📜 Ajet 63-67 — Surja Ghafir

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Kështu ______________________?
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ja, ky është Perëndia juaj, Zoti i juaj. Është i lartësuar Perëndia, ai që ua ka bërë Tokën vendbanim e qiellin kulm, dhe u ka dhënë formë, e ju ka zbukuruar formën dhe u ka furnizuar me ushqime të mira. Ja, ky është Perëndia juaj, Zoti i juaj. Është i lartësuar Perëndia, Zoti i gjithësisë.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ai është i Gjallë, s’ka zot tjetër përveç tij, anaj lutjuni vetëm Atij, duke qenë ajo lutje vetëm për Te: “Falenderimi qoftë për Perëndinë, Zotin e Gjithësisë!”
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Thuaj (o Muhammed!): “Mua më është ndaluar të adhuroj atë që ju e adhuroni, përpos Perëndisë, pasi që më kanë ardhur argumentet e qarta prej Zotit tim, e më është urdhëruar që t’i përulem Zotit të Gjithësisë”.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ai (Perëndia), është Ai që ju ka krijuar prej dheut, pastaj prej pikës së farës (spermës), pastaj prej gjakut të droçkuar, pastaj ju bënë që të lindeni si foshnje, pastaj të arrini etapën e pjekurisë, e pastaj të bëheni pleq, - e disa prej jush vdesin më herët, - e që ta arrini çastin e caktuar të jetës, për të kuptuar (menduar).
GhafirIndeksi i Kuranit
85Ajet
MeccanRevelation
65Ajet

Përkthim — Ghafir 65

Surja Ghafir Ajet 65 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai është i Gjallë, s’ka zot tjetër përveç tij, anaj…

Surja Ajet 65/85 — Surja Ghafir غافر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ghafir Dëgjo, Surja Ghafir Përkthim, Surja Ghafir mp3, Surja Ghafir pdf. Ajet 63–67. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers