Gafir · 65/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte, iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hajj (الْحَيُّ): Živi, Onaj koji ima savršen i potpun život, koji ne umire i ne nestaje.
  • Muhlisine (مُخْلِصِينَ): Iskreni, čineći ibadet samo radi Allaha, bez primjesa širka.
  • Ed-Din (الدِّينَ): Vjera, pokornost, ibadet i potpuna predanost.

Tumačenje ajeta:

Allah, subhanahu ve te'ala, obavještava nas o Sebi da je On Živi – Onaj koji posjeduje savršen život koji ne prestaje, koji nema kraja i kojem ne prethodi nepostojanje. On je jedini koji je dostojan ibadeta; nema drugog boga osim Njega. Nakon što smo spoznali ovu istinu, On nas upućuje da Ga pozivamo i da Mu se obraćamo u ibadetu, bilo dove, bilo drugih oblika pokornosti, čineći to iskreno, čistog srca i namjere, posvećujući vjeru i pokornost samo Njemu, bez ikakvog širka ili primjese. Zatim nas uči da izgovaramo hvalu i zahvalu Njemu – neka je hvala Allahu, Gospodaru svih svjetova, koji je stvorio sve što postoji i koji upravlja svim stvarima.


Pouke iz ajeta:

  • Spoznaja da je Allah Živi i Vječni jača u srcu vjernika osjećaj oslonca i sigurnosti, jer se onaj ko se osloni na Živoga ne boji smrti ni nestanka.
  • Ajet nas uči da je ibadet i dova samo Allahu, i da iskrenost u vjeri (ihlas) predstavlja temelj svakog primljenog djela.
  • Izgovaranje hvale Allahu, Gospodaru svjetova, podsjeća nas na Njegovu moć i brigu nad svim stvorenjima, što u nama budi poniznost i zahvalnost.
  • Ova ajet nas poziva da svoj život uredimo na način da sve naše riječi, postupci i namjere budu prožeti iskrenošću prema Allahu, što je put ka unutrašnjem miru i sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 63-67 — Sura Gafir

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah vam je učinio Zemlju prebivalištem, a nebo zdanjem, i On vam obličje daje i likove vaše čini lijepim, i jelima vas opskrbljuje ukusnim. To je Allah, Gospodar vaš, i neka je uzvišen Allah, Gospodar svjetova!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte, iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!"
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Meni je zabranjeno, o tome su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, da se klanjam onima kojima se, pored Allaha, klanjate, a naređeno mi je da se pokoravam Gospodaru svjetova.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete – a neki od vas umiru prije – i da do suđenoga časa poživite kako biste mogli shvatiti.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
65Ajet

Prijevod — Gafir 65

Sura Gafir Ajet 65 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo…

Sura Ajet 65/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 63–67. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers