غافر · 65/85
ترجمه آوانگاری — غافر
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٥
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad`oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَیّ: زندهٔ جاوید، آن که هرگز نمیمیرد و حیات کامل و بینهایت دارد.
  • مُخلِصینَ لَهُ الدّین: عبادت و طاعت را خالصانه و بدون هیچ شرکی فقط برای او انجام دادن.
  • حَمد: ستایش و سپاس در برابر نیکی و کمال، که شایستهٔ خداوند است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با والاترین صفت معرفی میکند: او زندهای است که حیاتش کامل، ابدی و بیپایان است؛ نه مانند حیات مخلوقات که با مرگ و فنا پایان میپذیرد. هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد و تمام موجودات، محتاج و وابسته به او هستند. پس از آنکه این حقیقت روشن شد، فرمان میدهد: «او را بخوانید و عبادت کنید، در حالی که دین و طاعت خود را برای او خالص گردانیدهاید» یعنی نه تنها او را عبادت کنید، بلکه این عبادت را از هرگونه شرک، ریا و آلودگی پاک سازید و تنها برای رضای او انجام دهید. در پایان، ستایش و سپاس کامل، مخصوص خداوندی است که پروردگار و مدبّر همهٔ جهانیان است؛ او که همهٔ موجودات را آفریده، روزی میدهد و تدبیر میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی: این آیه، انسان را به شناخت خدای یگانه و زندهٔ جاوید دعوت میکند و او را از هرگونه شرک و بتپرستی بازمیدارد.
  • اخلاص در عبادت: ارزش عبادت به اخلاص آن است؛ عبادتی که با ریا یا شرک آمیخته باشد، بیارزش و ناپذیرفتنی است. پس باید قلب خود را از هر غیرخدا پاک کنیم.
  • امید و آرامش: خدایی که زنده و جاوید است، هرگز از بندگانش غافل نمیشود و همواره شنوا و بیناست. این امر، مایهٔ آرامش و امید برای مؤمنان است که در همهٔ حالات، به او پناه ببرند.
  • شکرگزاری: شناخت نعمتهای بیشمار خداوند، انسان را به سپاس و ستایش او وا میدارد و این سپاس، خود باعث افزایش نعمت و تقرب به خدا میشود.
  • رابطهٔ عبادت و ربوبیت: چون او پروردگار جهانیان است، شایسته است که همهٔ موجودات، او را بپرستند و در برابر عظمتش سر تعظیم فرود آورند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — غافر

63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — غافر 65

سوره غافر آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد…

سوره آیه 65/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید