غافر · 82/85
ترجمه آوانگاری — غافر
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٢
Afalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana `aaqibatul lazeena min qablihim; kaanoo aksara minhum wa ashadda quwwatanw wa aasaaran fil ardi famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌آيسته‌اند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوان‌تر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثارًا: نشانههای باقیمانده مانند بناها، قصرها، تأسیسات و آثاری که از خود برجای گذاشتند.
  • فما أغنی عنهم: آنچه را که به دست آورده بودند، هیچ سودی به حالشان نداشت و نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد.
  • یکسبون: آنچه به دست میآوردند از اموال، فرزندان، نیرو و امکانات مادی.

تفسیر آیه:

آیا این کافران و تکذیبکنندگان، در زمین سیر نمیکنند تا با چشم خود ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟ آنان که از اینها بیشتر بودند و نیروی سختتر و آثار و بناهای استوارتری در زمین داشتند؛ قصرهای بلند، باغهای سرسبز و تمدنهای پیشرفتهای که نشان از توانایی و قدرتشان داشت. اما با این همه قدرت و امکانات، هنگامی که عذاب خداوند بر آنان نازل شد، آنچه به دست آورده بودند هیچ سودی به حالشان نداشت و نتوانست آنان را از هلاکت نجات دهد. پس این عبرتی است برای کسانی که امروز به قدرت و امکانات مادی خود مغرور میشوند و دعوت حق را نادیده میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سیر و سفر در زمین برای عبرتآموزی و تفکر در سرنوشت پیشینیان، یکی از راههای مهم بیداری دل و تقویت ایمان است.
  • قدرت و ثروت و امکانات مادی، هیچگاه نمیتواند انسان را از عذاب الهی بازدارد؛ پس نباید به اینها دل خوش کرد.
  • سنت الهی بر این است که هر امتی که پیامبران را تکذیب کند و به آیات خدا پشت کند، گرفتار عذاب میشود؛ چه کم باشد و چه زیاد، چه ضعیف باشد و چه قوی.
  • انسان عاقل باید از سرنوشت دیگران پند بگیرد و پیش از آنکه دیر شود، بهسوی خدا بازگردد و از گناهان توبه کند.


📜 آیه 80-84 — غافر

80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
و شما را در آن منافعى است و مى‌توانيد با آنها به حاجاتى كه در نظر داريد برسيد. و بر آنها و بر كشتيها سوار شويد.
81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
آيات خويش را به شما مى‌نماياند. پس كدام يك از آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌آيسته‌اند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوان‌تر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
چون پيامبرانشان با دلايل روشن به سويشان آمدند، به دانش خود دلخوش بودند تا آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند آنها را در ميان گرفت.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — غافر 82

سوره غافر آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى…

سوره آیه 82/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید