غافر · 83/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ  ۝٨٣
Falammaa jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa `indahum minal `ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
چون پيامبرانشان با دلايل روشن به سويشان آمدند، به دانش خود دلخوش بودند تا آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند آنها را در ميان گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنات: دلایل روشن و معجزات آشکار.
  • فَرِحُوا: شادمان شدند و خوشحالی کردند.
  • حاقَ: فرود آمد و احاطه کرد (عذاب).
  • یَسْتَهْزِؤُونَ: مسخره میکردند و به ریشخند میگرفتند.

تفسیر آیه:

هنگامی که پیامبرانِ این امّتهای کافر و تکذیبکننده، با دلایل روشن و معجزات آشکار به سوی آنان آمدند، آنان بهجای پذیرش حق، به دانش و معلومات خودشان مغرور شدند و از آن خوشحال گشتند؛ همان دانشی که با پیام پیامبران در تضاد بود و آن را وسیلهای برای انکار رسالت قرار دادند. آنان میگفتند: «ما داناتریم و به این چیزها نیازی نداریم» و دعوت پیامبران را به سخره گرفتند. اما سرانجام، همان عذابی که پیامبران از آن بیم میدادند و آنان آن را مسخره میکردند، بر آنان نازل شد و از هر سو آنان را در برگرفت و هلاکشان کرد. این آیه نشان میدهد که هر علمی که با اسلام در تضاد باشد یا به آن خدشه وارد کند یا در صحت آن تردید ایجاد نماید، علمی مذموم و منفور است و صاحب آن، پیرو واقعی پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • غرور به دانش و تواناییهای دنیوی، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و سرانجامش نابودی و پشیمانی است.
  • علم حقیقی آن است که انسان را به خدا و پیامبران نزدیک کند؛ علمی که انسان را از حق دور کند، جهل است نه علم.
  • استهزاء به دین و پیامآوران الهی، از بزرگترین گناهانی است که عذاب الهی را به همراه دارد.
  • سنت الهی بر این است که عذاب، دیر یا زود، دامن کسانی را که حق را مسخره میکنند میگیرد و هیچ قدرتی نمیتواند آنان را نجات دهد.
  • مؤمن باید از علم خود در راه بندگی و خدمت به خلق استفاده کند و هرگز به داشتههای خود مغرور نشود، زیرا علم واقعی، تواضع و خشوع در برابر پروردگار را به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 81-85 — غافر

81وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ 
آيات خويش را به شما مى‌نماياند. پس كدام يك از آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟
82أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌آيسته‌اند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوان‌تر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.
83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون پيامبرانشان با دلايل روشن به سويشان آمدند، به دانش خود دلخوش بودند تا آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند آنها را در ميان گرفت.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
اما بدان هنگام كه عذاب ما را ديدند ديگر ايمانشان برايشان سودى نبخشيد. اين سنت خداست در رفتار با بندگانش. و كافران در آن روز زيان كردند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
83آیه

ترجمه — غافر 83

سوره آیه 83/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 81–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید